Dokumentübersicht
Betriebsanleitung für SAME Fortis 150 → WSXU120200LS50010 aus der Baureihe FORTIS. Digitales PDF auf Deutsch mit 476 Seiten.
Das originale Inhaltsverzeichnis umfasst 66 Abschnitte und 278 detaillierte Themen und zeigt übersichtlich, welche Systeme und Bedienvorgänge diese Ausgabe behandelt.
- Vorwort
- KENNZEICHNUNG
- SICHERHEIT
- KENNTNIS DES TRAKTORS
- MIT DEM TRAKTOR ARBEITEN
- LÄNGERER STILLSTAND DES TRAKTORS
- WARTUNGSARBEITEN
- FEHLERSUCHE
- RÄDER
- ELEKTRISCHE ANLAGE
- TECHNISCHE DATEN
Dokumentdetails
- Marke: SAME
- Baureihe: FORTIS
- Modell: Fortis 150
- Seriennummer ab: WSXU120200LS50010
- Dokumenttyp: Betriebsanleitung
- Sprache: Deutsch
- Seiten: 476
- Dateigröße: 40.59 MiB
- Format: Digitaler PDF-Download
Kompatibilität
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob Modell und Anfangsseriennummer Ihrer Maschine mit Fortis 150 → WSXU120200LS50010 übereinstimmen.
Vollständiges Inhaltsverzeichnis
Vorwort
WICHTIGER HINWEIS
- Zur Beachtung
- Übergabe des Traktors an den Kunden
- Hinweis für den Fahrzeughalter
KENNZEICHNUNG
Typenschilder
- Typenschilder des Traktors
- Ident-Nummer des Traktors
- Ident-Nummer des Motors
- Typenschild des Motors
- Kennschilder des Überrollschutzes
- Typenschild des Getriebes
- Typenschild der Vorderachse
- Original-Ersatzteile
Garantie
- Übergabe und Installation
- Garantieverfahren
- Transport
- Service nach Ablauf der Garantiezeit
SICHERHEIT
- Einleitung
Praktische Ratschläge für sicheres Arbeiten
- Umweltschutz
- Allgemeine Sicherheitsregeln
Unfallvorbeugung und Personensicherheit
- Unfallschutzkleidung und -ausrüstung
- Lärmbelastung
- Ein- und Ausstieg aus dem Traktor
- Stillstand des Traktors
- Reinigung des Traktors
Funktionsweise
- Zustand der Kontrollanzeigen
- Starthilfesprays
- Zusätzliche Ausrüstungen
- Sicheres Mitführen von Anhängern
- Fahrten auf öffentlichen Straßen
- Kippen
- Reparaturen und Wartungsarbeiten unter sicheren Bedingungen
- Nothalt
Sicherheitskabine
- Überrollbügel (ROPS)
- Notausgänge
- Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS)
- Fahrer-Schutzaufbau (OPS)
- Umgang mit gefährlichen Stoffen
Außerbetriebsetzung und Verschrottung des Traktors
- Außerbetriebsetzung des Traktors
- Verschrottung/Entsorgung des Traktors
Sicherheitsschilder
- Sicherheitsaufkleber
- Sicherheitsaufkleber – Nordamerika-Variante
KENNTNIS DES TRAKTORS
Außenansichten des Traktors
- Außenansichten
Einstieg zum Fahrersitz
- Einstieg zum Fahrersitz
Fahrersitz
- Fahrersitz „GRAMMER MSG95AL/721“ mit Luftfederung und Stoffbezug
- Fahrersitz „GRAMMER MSG95AL/731“ mit Luftfederung und Stoffbezug
- Multifunktions-Steuerarmlehne – Einstellung
- Sicherheitsgurt
- Sitzgurt für den Beifahrersitz
- Beifahrersitz
Lenkrad
- Einstellung des Lenkrads
Rückspiegel
- Außenrückspiegel
- Innenrückspiegel
Instrumente und Bedienelemente des Traktors
- Instrumente und Schalt-/Bedienvorrichtungen (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Armaturenbrett (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Schalter auf der Instrumententafel (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Instrumente und Schalt-/Bedienvorrichtungen (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Armaturenbrett (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Schalter auf der Instrumententafel (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Schalt-/Bedienelemente am Lenkrad
- Rechtes Bedienfeld (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Rechtes Bedienfeld (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Power-Com S Armlehne (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Multifunktions-Steuerarmlehne (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Druckluftmanometer der Bremsanlage
- Linke Tafel
- Belüftungsanlage (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Belüftungsanlage (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Heizungsanlage
- Klimaanlage
- Kabinenluftfilter
- Kabine
- Aufbewahrung der Betriebsanleitung
- Feuerlöscher
- Warndreieck
- Bremskeil
- Werkzeugkasten
Sonstige Bedienelemente
- Pedale
- Kupplungspedal
- Bremspedale
- Hebel der Feststellbremse
- Gaspedal
- Elektronischer Handgashebel (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Elektronischer Handgashebel (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Schalt-/Bedienelemente des Getriebes (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Schalt-/Bedienelemente des Getriebes (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
MIT DEM TRAKTOR ARBEITEN
Einleitung
- Motor – die ersten 50 Betriebsstunden
Anlassen – Abstellen des Motors
- Anlassen des Motors
- Aufladung mit Abgasturbolader
- Abstellen des Motors
- Verlassen des Fahrersitzes unter sicheren Bedingungen
Getriebe
- Getriebe (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Getriebe (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Automatic Power Shift – APS (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Kriechganggetriebe
- Elektrohydraulisches Wendegetriebe (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Elektrohydraulisches Wendegetriebe (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Vorderradantrieb – Differentialsperre
- Zuschaltung des Vorderradantriebs (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Vordere und hintere Differentialsperre (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- “ASM/SBA SYSTEM” (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Vorderachsfederung (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Zuschaltung des Vorderradantriebs (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Vordere und hintere Differentialsperre (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- “ASM/SBA SYSTEM” (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Vorderachsfederung (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Bremsanlage
- Hydraulische Anhängerbremsanlage
- Druckluftbremsanlage
Heckzapfwelle
- Definition und Ausstattungen der Heckzapfwelle
- Bedienelemente und Anzeigen der Heckzapfwelle (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Bedienelemente und Anzeigen der Heckzapfwelle (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Bedienung der Heckzapfwelle vom Fahrersitz (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Bedienung der Heckzapfwelle vom Fahrersitz (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Bedienung der Heckzapfwelle vom Boden aus
- Automatische Zapfwelle (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Automatische Zapfwelle (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Technische Daten der Heckzapfwelle
- An- und Abbauen von zapfwellenbetriebenen Anbaugeräten
Frontzapfwelle
- Bedienelemente und Nutzung der Frontzapfwelle (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Bedienelemente und Nutzung der Frontzapfwelle (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Hydraulischer Heckkraftheber
- Hydraulischer Kraftheber
- Heckkraftheber mit elektrohydraulischer Steuerung (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Heckkraftheber mit elektrohydraulischer Steuerung (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Hydraulischer Frontkraftheber
- Frontkraftheber (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Frontkraftheber (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Dreipunktaufhängung
- Dreipunktaufnahme
Hydraulikanlage
- Hydraulikanlage
- Typen hydraulischer Zusatzsteuergeräte (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Bedienvorrichtungen des Hydraulik-Zusatzsteuergeräts (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Entsprechung zwischen Schalthebeln und heckseitigen Hydraulikwegen (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Betrieb des Hydraulik-Steuergeräts (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Typen hydraulischer Zusatzsteuergeräte (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Schalthebel des hydraulischen Zusatzsteuergeräts (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Entsprechung zwischen Schalthebeln und heckseitigen Hydraulikwegen (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Betrieb des Hydraulik-Steuergeräts (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Frontseitige Hydraulikwege (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 160 ->WSXU200200LS50010)
- Frontseitige Hydraulikwege (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
Zugvorrichtungen
- Vertikallasten (Fortis 150 ->WSXU120200LS50010, Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010)
- Vertikallasten (Fortis 160 ->WSXU200200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Zugvorrichtungen
- Zugvorrichtungen für Traktoren mit Höchstgeschwindigkeit 50 km/h
- Höheneinstellung der Anhängekupplungen
- Zugpendel
- Halterungsrahmen für Anhängekupplung – Standard lang
- Anhängekupplung mit Sicherheitssperre
- Anhängekupplung mit Sicherheitsriegel
- Automatische Anhängekupplung
- Verstellbare Anhängekupplung Piton-Fix oder mit Kugelkopf
- Hydraulische Anhängekupplung Pick-up-Hitch
- Halterungsrahmen für Anhängekupplung mit Piton Fix oder Kugelkopf
- Zugpendel mit Piton Fix oder Kugelkopf
- Gefrästes Zugpendel
- Halterungsrahmen für Anhängekupplung – Standard kurz
- Halbautomatische Anhängekupplung
- Mechanische Anhängekupplung Pick up Hitch
- Kombination Traktor/Arbeitsgerät
- Wägung des Traktors
Sonstige Bedienelemente
- Programmierung der Parameter am Info-Display der Instrumententafel (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Verwaltung der Schaltfolgen (SDS) (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
- Bordcomputer “iMonitor” (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
LÄNGERER STILLSTAND DES TRAKTORS
- Vorbereitung des Traktors auf einen längeren Stillstand
- Vorbereitung des Traktors auf die Inbetriebnahme nach längerem Stillstand
WARTUNGSARBEITEN
Wartungsarbeiten
- Wartungsintervalle
- Außenreinigung des Traktors bzw. der Anbaugeräte
- Innenreinigung der Kabine
- Betriebsmittel – Schmierstoffe und Füllmengen
- Wartungsinspektionen
- Wartungstabelle – Erstinspektion
- Wartungstabelle
Zugang zum Motorraum
- Zugang zum Motorraum
Tägliche Arbeiten
- Allgemeine Traktorinspektion
- Kontrolle des Motorölstands
- Kontrolle der Kühlflüssigkeit
- Überprüfen des Kraftstoffstands, Ablassen des Wassers aus dem Dieselkraftstofffilter
- Überprüfung des AdBlue® Füllstands
- Kontrolle der elektrischen Anlage
Wartung nach 50 Betriebsstunden – 1. Inspektion
- Bitte eine Vertragswerkstatt kontaktieren
- Prüfung der Servobremsen
- Motorölwechsel
- Austausch des Filtereinsatzes des Motorölfilters
- Kontrolle der Reinigung der Kühler
- Austausch des Dieselkraftstofffilters
- Austausch des Ölfilters von Schaltgetriebe und Hinterachse
- Austausch des Ölfilters des Load Sensing-Systems
- Austausch des Ölfilters der hydrostatischen Lenkung
- Kontrolle der Scheibenwaschanlage
- Reinigung der Filter der Kabinen-Belüftungsanlage
- Ölleitungen prüfen
- Wartung der Druckluft-Bremsanlage
Wartung alle 50 Betriebsstunden
- Kontrolle des Getriebeölstands
- Schmierung der Vorderachse
- Schmierung der Antriebswelle (Allradtraktoren)
- Kontrolle der Batterie
- Wartung des Frontkrafthebers
- Schmierung der hinteren Dreipunktaufhängung
- Kontrolle der Räder und Reifen
Wartung alle 250 Betriebsstunden
- Kontrolle des Ölstands der Hinterachs-Endantriebe
- Kontrolle des Ölstands der Vorderachse
- Kontrolle des Ölstands der Frontzapfwelle
Wartung alle 500 Betriebsstunden
- Getriebeölwechsel
Wartung alle 500 Betriebsstunden
- Austausch des Dieselkraftstoff-Vorfilters des Motors
- Filter der AdBlue® Versorgungspumpe
- Wartung der Kabinen-Klimaanlage
- Ölwechsel und Austausch des Ölfiltereinsatzes der Frontzapfwelle
Wartung alle 1000 Betriebsstunden oder mindestens einmal jährlich
- Austausch des Luftfiltereinsatzes und des Sicherheitseinsatzes
- Entlüftung des Kraftstoff-Versorgungskreises
- Wechsel des Öls der Hinterachs-Endantriebe
- Entlüftung des Hydraulikkreislaufs der vorderen und hinteren Bremsen
- Wechsel des Öls des Differenzials und der seitlichen Antriebe (Allradtraktoren)
Wartung alle 1000 Betriebsstunden oder mindestens einmal alle zwei Jahre
- Austausch der Kühlflüssigkeit und Spülung des Kreises
FEHLERSUCHE
Abschleppen des Traktors
- Abschleppen bei laufendem Motor
- Abschleppen bei abgestelltem Motor
Vordere Notabschleppvorrichtung
- Zur Beachtung
- Gefahren und Schutzausrüstung
- An- und Abkuppeln
- Sicherer Transport des Traktors
Anheben des Traktors
- Vollständiges Anheben
- Anheben eines Reifens
- Anheben des vorderen oder hinteren Teils des Traktors
- Anheben des vorderen Teils des Traktors für die Einstellung von Lenkeinschlagwinkel und Schwingung der Achse
- Störungssuche Motor
- Störungssuche Getriebe
- Störungssuche Front- und Heckzapfwelle
- Störungssuche Vorderradantrieb
- Störungssuche Bremssystem
- Störungssuche Kraftheber
- Störungssuche Hydraulikanlage
- Störungssuche Steuergeräte
- Störungssuche Kabine
- Störungssuche an der Elektroanlage
- Störungssuche
- Fehlermeldungen Motor
Alarmmeldungen Getriebe
- Alarmanzeige
- Betriebsprogramme im Fall von Fehlern oder Störungen des Getriebes
- Liste der Fehlercodes
- Alarmmeldungen hydraulische Steuergeräte
- Alarmmeldungen HLHP-Steuereinheit
- Alarmmeldungen Power-Com S Armlehne (Fortis 150 Infinity ->WSXU160200LS50010, Fortis 160 Infinity ->WSXU240200LS50001)
RÄDER
Einleitung
- Allgemeine Informationen zur Bereifung
- Reifenschaden
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel für Achsen mit vier Anschlagschrauben
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel für Achsen mit zwei Anschlagschrauben
- Anzugsmoment der Radmuttern/-schrauben
Reifenkombinationen
- Zulässige Reifenkombinationen
- Berechnung der Voreilung
Berechnung der Spurweiten
- Mindestspurweite
- Einstellung der Spurweite
- Einstellung der vorderen schwenkbaren Kotflügel
- Einstellung der vorderen feststehenden Kotflügel
Ballastgewichte
- Ballastgewichte
- Ballastträger
- Zwischenplatte
- Koffer-Ballastgewichte
- Monolithischer Ballastblock
- Metallscheiben für Räder
- Flüssigballast für Reifen
ELEKTRISCHE ANLAGE
Batterie
- Batterie
Sicherungskasten
- Sicherungskasten
- Legende der Symbole von Sicherungen und Relais am Sicherungskasten
Fahrscheinwerfer
- Scheinwerfer und Beleuchtung für den Straßenverkehr
- Fahrscheinwerfer – Nordamerika-Version
- Einstellen der Scheinwerfer für den Straßenverkehr
- Einstellung der Zusatzscheinwerfer
Arbeitsscheinwerfer
- Arbeitsscheinwerfer
- Innenbeleuchtung der Kabine
Zubehör
- Strom- und Diagnosesteckdosen
- Bordfunk
- Nachträgliche Installation von elektronischen Zusatzgeräten/Komponenten
- ISOBUS-Steckdose
TECHNISCHE DATEN
- Konformitätserklärung
Technische Daten des Fahrzeugs
- Technische Daten
- Technische Eigenschaften des Kraftstoffs
- Technische Eigenschaften AdBlue®
- Kühlflüssigkeit
- Geräuschentwicklung
- Am Fahrerplatz auftretende Vibrationen
- Maximal anhängbare Lasten
- Ballastgewichte – Technische Daten
Abmessungen und Gewichte
- Abmessungen, Gewichte und Geschwindigkeiten des Traktors
Anschlusspläne der Ausrüstungen
- Bohrschema für den Anschluss von Arbeitsgeräten am Traktor
