Resumen del documento
Edición PDF en español del Manual de taller para SAME FRUTTETO³ V 110 ACTIVEDRIVE → ZKDV1102W0TS15001, familia FRUTTETO³ V. El documento contiene 1,558 páginas.
El índice correspondiente en español contiene 58 secciones y 456 temas individuales.
Principales secciones incluidas
- Introducción
- Seguridad
- Características técnicas
- Tarados y diagnósticos electrónicos
- Procedimiento
- Esquemas eléctricos
- Service Info
Detalles del documento
- Marca: SAME
- Familia: FRUTTETO³ V
- Modelo: FRUTTETO³ V 110 ACTIVEDRIVE
- Número de serie inicial: ZKDV1102W0TS15001
- Tipo de documento: Manual de taller
- Idioma: Español
- Páginas: 1,558
- Tamaño del archivo: 246.88 MiB
- Formato: Descarga digital en PDF
Compatibilidad
Antes de comprar, compruebe que el modelo y el número de serie de su máquina coincidan con SAME FRUTTETO³ V 110 ACTIVEDRIVE → ZKDV1102W0TS15001.
Índice completo
Introducción
- Pares de apriete
- Pares de apriete de tornillos y tuercas de las conexiones eléctricas
- Apriete de tuercas y tornillos de las ruedas
- Montaje de electroválvulas y válvulas de cartucho
- Montaje de conexiones rápidas
- Unidades de medida y valores de conversión
Seguridad
Introducción
- Notas importantes sobre la seguridad
Información importante sobre seguridad
- Reconocimiento de los peligros
- Indicaciones para las personas que trabajan en el tractor
Normas de seguridad
- Riesgos durante la preparación del tractor
- Riesgos durante el mantenimiento
- Intervenciones en los sistemas e instalaciones de la máquina
- Operaciones especiales de desmontaje/montaje/control
Pictogramas de seguridad
- Sustitución de los pictogramas de seguridad
Peligros relacionados con el ambiente
- Peligros debidos al ambiente de uso
Características técnicas
Motor
- Datos técnicos del bloque
- Datos técnicos del cigüeñal
- Datos técnicos de los pistones y segmentos
- Datos técnicos de las bielas
- Datos técnicos del árbol de levas – avance estático 12°
- Datos técnicos de los engranajes de la distribución
- Datos técnicos de las masas contrarrotantes
- Datos técnicos y dimensiones de válvulas y muelles de válvulas
- Datos técnicos y dimensiones de cabezas, guías y asientos de válvulas
- Datos técnicos y dimensiones de balancines, soportes de balancines y taqués
- Datos técnicos de los inyectores del motor
- Esquema de los taqués hidráulicos
Accesorios del motor
- Motor de Arranque
Transmisión
- Transmisión
- Inversor
- Inversor hidráulico
- Grupo HML
- Grupo cambio
- Grupo gamas y freno de estacionamiento
- Varilla de mando de las gamas y palanca del freno de estacionamiento
- Grupo acoplamiento de la doble tracción
Eje trasero
- Grupo frenos y eje trasero
- Grupo diferencial
Eje delantero
- Piñón, diferencial y bloqueo del diferencial
- Sistema ActiveDrive
Carrocería – Cabina – Plataforma
- Introducción al sistema de aire acondicionado
- Cambios de estado de la materia
- Sistema de aire acondicionado – Diagnosis
- Carga del sistema de A/C
Instalación hidráulica
- Circuito hidráulico para servicios auxiliares
- Circuito hidráulico opcional para servicios auxiliares
- Bomba del circuito de DIRECCIÓN/TRANSMISIÓN (11 cm³)
- Bomba del circuito para AUXILIARES/ELEV. TRASERO (14+11 cm³)
- Bomba del circuito de DIRECCIÓN/TRANSMISIÓN (16 cm³)
- Bomba del circuito para AUXILIARES/ELEV. TRASERO (22,5 cm³)
- Distribuidor auxiliar 4 vías electroproporcional
- Distribuidor para elevador electrónico
- Distribuidor de 6 vías para servicios auxiliares
- Distribuidor para elevador mecánico
- Válvula de freno del remolque (versión ITALIA)
- Válvula de freno del remolque (versión Export)
- Grupo de electroválvulas para servicios
- Circuito hidráulico (versión básica)
- Circuito hidráulico (versión full optional)
TDF delantera
- Toma de fuerza delantera
- Bomba de alimentación toma de fuerza
- Embrague de la TDF
- Grupo electroválvula de mando de la TDF
Elevador delantero
- Grupo amortiguador
- Elevador delantero
Elevador trasero
- Elevador trasero
Tarados y diagnósticos electrónicos
Instrumentos de diagnosis
- Ubicación de centralitas e instrumentos de diagnosis
- Interrogación de las centralitas electrónicas
SDF Analyser
- SDF Analyser
- Conexión SDF Analyser – Toma de diagnosis
Pantallas de los instrumentos de diagnosis
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Finalidad del documento
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú de Inicio
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Principal
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Monitor
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Parámetros
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Calibraciones
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Test
- Pantallas PC Tester – Smart Lever – Menú Alarmas
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú de Inicio (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú Principal (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú Calibración (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú Monitor (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú Test (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – HLHP – Menú Alarmas (Active Drive)
- Pantallas PC Tester – Centralita Motor – Estructura
- Pantallas PC Tester – Centralita 2.8519.084.0*
Puesta en servicio del tractor y ajustes
- Calibración del cuadro de instrumentos digital
- Constante ruedas
- MIS – Finalidad del documento
- Puesta en servicio – Instrumentos e información necesarios
- Puesta en servicio – Descripción del procedimiento
- Puesta en servicio – Procedimiento básico
- Puesta en servicio – Reinicialización de EEPROM
- Puesta en Servicio – Configuración del tractor
- Puesta en servicio – Calibración de los embragues del inversor
- Puesta en servicio – Calibración función Stop&Go
- MIS – Finalidad del documento (Active Drive)
- MIS – Instrumentos e información necesaria (Active Drive)
- MIS – Descripción del procedimiento (Active Drive)
- MIS – Reinicialización EEPROM (Active Drive)
- MIS – Configuración del tractor (Active Drive)
- MIS – Calibración puente suspendido (Active Drive)
- MIS – Calibración del sensor del ángulo de giro (Active Drive)
- Calibr. Inversor Hidráulico – Finalidad del documento
- Calibración del inversor – Calibración de los embragues
- Calibración del inversor – Calibración del Stop&Go
- Calibración del inversor – Instrumentos e información necesaria para las calibraciones
- Calibración del inversor – Procedimiento para calibrar los embragues
- Calibración del inversor – Procedimiento de calibración del Stop&Go
- MIS – Centralita Motor – Menú de presentación
- PES – Centralita Motor – Estructura
- MIS – Centralita Motor – Menú Principal
- MIS – Centralita Motor – Menú Configuración
- MIS – Centralita Motor – Menú del Motor
- MIS – Centralita Motor – Menú HML
- MIS – Centralita Motor – Menú Precalentamiento
- MIS – Centralita Motor – Menú Alarmas
- MIS – Centralita Motor – Lista de Alarmas
- MIS – Centralita Motor – Menú de Calibración de las Ruedas
- MIS – Centralita Motor – Menú de las Ruedas
- MIS – Centralita Motor – Menú HRT
- MIS – Centralita Motor – Menú DERATING
- MIS – Centralita Motor – Configuración del tipo de motor
- MIS – Centralita Motor – Configuración del tipo de motor
- MIS – Centralita Motor – Esquema Funcional
- Calibración de los distribuidores delanteros
- Centralita del elevador electrónico
- Calibración de los Distribuidores Electrónicos
Alarmas de las centralitas
- Alarmas centralitas
Alarmas del motor
- Alarmas centralita motor
Alarmas de la transmisión
- Alarmas centralita transmisión y toma de fuerza
Alarmas del tablero
- Alarmas del tablero
Alarmas de HLHP
- Alarmas HLHP
Alarmas del elevador
- Alarmas de la centralita del elevador electrónico
Alarmas del distribuidor electrohidráulico
- Alarmas centralita distribuidores electrohidráulicos y DT_Auto
Procedimiento
B0 – Motor
- Separación motor – transmisión
- Desmontaje del motor
- Operaciones preliminares de desmontaje
- Control del bloque del motor
- Cigüeñal
- Controles del cigüeñal
- Volante motor
- Controles del volante de inercia
- Sustitución del anillo de estanqueidad trasero del cigüeñal
- Pistones y camisas de cilindro
- Control de los pistones y segmentos de compresión
- Control de las camisas de cilindros
- Control de bielas, pasadores y tornillos de los sombreretes de biela
- Controles del árbol de levas
- Árbol de levas
- Sincronización de la distribución
- Controles de los engranajes de la distribución
- Regulación del juego de los engranajes de la distribución
- Masas contrarrotantes
- Controles de las masas contrarrotantes
- Revisión del grupo de masas contrarrotantes
- Control de las válvulas
- Control de los asientos de válvulas
- Control de la estanqueidad de las válvulas
- Ajuste del juego de las válvulas
- Ajuste del juego de las válvulas
- Control y sustitución de las guías de válvulas
- Control de los balancines y sus ejes
- Culatas del motor
- Determinación de los grosores de las juntas de las culatas
- Control de los muelles de válvulas
- Extracción del intercambiador de calor
- Bomba de lubricación
- Desmontaje de la bomba de lubricación
- Desmontaje de la bomba de lubricación
- Cárter de aceite
- Bombas de inyección, actuador y alimentación de carburante
- Puesta en fase de las bombas de inyección
- Montaje de los inyectores
- Control del saliente de los inyectores – Sustitución de los casquillos de cobre
- Control de los inyectores
- Varilla de mando de bombas de inyección
- Revisión del regulador mecánico (estándar y con L.D.A.)
- Regulación del actuador electrónico
- Montaje del soporte del regulador electrónico
- Bomba del líquido refrigerante del motor
- Bomba del líquido refrigerante del motor
- Válvula termostática
- Control de la válvula termostática
- Conductos de refrigeración y admisión
- Controles finales del motor
- Sustitución cartucho filtro de aceite motor
C0 – Accesorios del motor
- Sustitución líquido refrigerante
- Radiador líquido refrigerante
- Vaso de expansión
- Ventilador
- Filtro de aire completo
- Depósito de combustible principal
- Motor de arranque
- Tubo de escape
- Silenciador de escape
- Intercambiador de calor
- Grupo de radiadores completo
- Depósito de combustible suplementario
D0 – Transmisión
- Sustitución de aceite de la transmisión
- Embrague de acoplamiento flexible
- Grupo inversor hidráulico
- Cuerpo de unión – Separación de la caja de cambios trasera
- Grupo cambio completo
- Eje primario (Versión con grupo de selección de gamas)
- Regulación del juego axial de los engranajes del eje secundario
- Varilla de reductor de gamas
- Diferencial – Par cónico
- Eje de salida de la doble tracción
- Eje entrada TDF
- Eje de salida de la toma de fuerza
- Eje de la TDF Syncro
- Desmontaje de la palanca del freno de estacionamiento
- Regulación de la palanca del freno de estacionamiento
- Dispositivo de acoplamiento de doble tracción – Versión sin HML
- Desmontaje del dispositivo de acoplamiento de la doble tracción – Versión sin HML
- Sustitución de los patines de desgaste del freno de estacionamiento
- Desmontaje del eje de entrada del cambio
- Piñón trasero
- Embrague de mando de acoplamiento de toma de fuerza
- Desmontaje del eje secundario – Versión con grupo selector de gamas
- Toma de fuerza de mando de bombas – engranaje interno
- Desmontaje del embrague de mando de acoplamiento de la toma de fuerza
- Varilla de selección gamas
- Grupo HML
- Freno de estacionamiento
- Grupo portasatélites – Grupo HML
E0 – Eje trasero
- Soporte de freno trasero
- Sustitución patines de fricción
- Diferencial
- Desmontaje del eje trasero
- Purga del aire del circuito hidráulico de los frenos
F0 – Eje delantero
- Eje de la doble tracción (Active Drive)
- Separación del motor del soporte del eje delantero (Active Drive)
- Eje delantero (Active Drive)
- Grupo articulación completo (Active Drive)
- Barra de dirección (Active Drive)
- Amortiguador (Active Drive)
- Regulación del juego axial (Active Drive)
- Cilindro de dirección (Active Drive)
- Caja de articulación y semieje (Active Drive)
- Sustitución de las fundas elásticas (Active Drive)
- Grupo piñón y diferencial (Active Drive)
- Dispositivo de bloqueo del diferencial (Active Drive)
- Desmontaje del diferencial del eje delantero (Active Drive)
- Regulación del diferencial (Active Drive)
- Regulación del juego entre piñón y corona (Active Drive)
- Regulación de los cojinetes del piñón (Active Drive)
- Desmontaje del reductor epicicloidal (Active Drive)
- Discos de freno del eje delantero (Active Drive)
G0 – Carrocería – Cabina – Plataforma
- Recarga del sistema de climatización
- Compresor del climatizador
- Guardabarros delanteros
- Capó del motor
- Escalera de acceso a la cabina
- Cabina
- Volante
- Tablero de instrumentos
- Asiento del conductor
- Tapa de batería
- Alfombrilla de la cabina
- Soporte de batería
- Consola de mandos
- Revestimiento panel del techo
- Bombas del freno
- Protección inferior del capó del motor
- Marco del capó del motor
H0 – Sistema hidráulico
- Bomba de servicios auxiliares
- Tubos de mando del bloqueo del diferencial delantero
- Bomba de la dirección asistida
- Dirección asistida
- Bloque de acumuladores
- Distribuidor servicios auxiliares
- Radiador aceite
- Sistema hidráulico del cilindro de dirección
- Sistema de suspensión de soporte delantero
- Sistema hidráulico elevador delantero
- Grupo de electroválvulas para los servicios
- Tubos de frenos delanteros
L0 – Instalación eléctrica
- Alternador
M0 – TDF delantera
- Toma de fuerza delantera
- Caja de protección de toma de fuerza delantera
- Desmontaje de embrague de toma de fuerza
- Filtro de aceite
N0 – Elevador delantero
- Elevador delantero
R0 – Elevador trasero
- Elevador trasero
- Desmontaje del distribuidor del mando elevador – Versión con elevador mecánico
- Enganche tripuntal
S0 – Ruedas
- Ruedas delanteras
- Ruedas traseras
- Regulación del ángulo de giro
V0 – Lastre – Enganches
- Corredera gancho de remolque
Esquemas eléctricos
Introducción
- Introducción
- Nociones de electrónica para mecánicos (1/2)
- Nociones de electrónica para mecánicos (2/2)
- Componentes eléctricos y electrónicos (1/2)
- Componentes eléctricos y electrónicos (2/2)
Componentes
- Centralita del motor
- Centralita toma de fuerza
- Centralita elevador trasero
- Centralita distribuidor auxiliar delantero de 4 vías y doble tracción automática
- Centralita puente suspendido HLHP
- A – Arranque y recarga
- B – CAJA DE VÁLVULAS, FUSIBLES
- C – Masas
- D – Enlaces intermedios
- E – Instrumentos de a bordo e indicadores ópticos y acústicos
- F – Luces exteriores
- G – Luces interiores
- H – Mandos eléctricos manuales (mando múltiple bajo el volante)
- I – Interruptores
- J – Telerruptores (relés)
- K – Sensores y transmisores
- L – Electroimanes y electroválvulas
- M – Dispositivos eléctricos/electrónicos, intermitencias y temporizadores
- N – Motores eléctricos y actuadores
- O – RESISTENCIAS Y REOSTATOS
- P – Equipos conectados varios
- R – Diagnóstico
Sistemas
- S001 – Regulación electrónica motor (15001/ActiveDrive)
- S001 – Regulación electrónica motor (5001)
- S002 – Precalentamiento (15001/ActiveDrive)
- S002 – Precalentamiento (5001)
- S003 – Arranque
- S004 – Luces (Mercado Europa)
- S004 – Luces (Mercado EE. UU.)
- S005 – Luces cabina
- S006 – Aire acondicionado (15001/ActiveDrive)
- S006 – Aire acondicionado (5001)
- S007 – Limpiaparabrisas
- S008 – Radio
- S009 – Elevador trasero
- S010 – Regulación electrónica enganche tripuntal
- S011 – Transmisión (5001)
- S011 – Transmisión (15001/ActiveDrive)
- S012 – Distribuidores delanteros (5001)
- S012 – Distribuidores delanteros (15001)
- S012 – Distribuidores delanteros (ActiveDrive)
- S013 – Doble tracción y bloqueo del diferencial (5001)
- S013 – Doble tracción y bloqueo del diferencial (15001)
- S013 – Doble tracción y bloqueo del diferencial (ActiveDrive)
- S014 – Toma de fuerza (TDF) – Mercado Europa
- S014 – Toma de fuerza (TDF) – Mercado EE. UU.
- S015 – Diagnóstico (5001)
- S015 – Diagnóstico (15001)
- S015 – Diagnóstico (ActiveDrive)
- S016 – Puente delantero (ActiveDrive)
- S017 – Accesorios
- S018 – Tablero (5001)
- S018 – Tablero (15001/ActiveDrive)
Cableados
- Tabla interpretación colores hilos
- 0.007.7899.3 – Electroválvula toma de fuerza delantera (TDF)
- 0.010.6708.3/20 – Cables para batería
- 0.011.2025.4/40 – Elevador trasero electrónico
- 0.011.7711.3 – Presostato cuerpo válvulas regulación aceite
- 0.011.7840.4 – Cableado del girofaro
- 0.011.9828.3 – Masa cabina
- 0.012.0101.4 – Enganche tripuntal con regulación electrohidráulica
- 0.012.2103.3 – Freno hidráulico del remolque
- 0.012.3825.4 – Faros giratorios en arco (mercado EE. UU.)
- 0.013.6326.4 – Faros giratorios en arco
- 0.013.6327.4 – Toma para girofaro
- 0.015.0070.4 – Electroválvulas
- 0.015.2080.4 – Sensores frenos
- 0.015.3160.4 – Masa plataforma
- Luces delanteras y avisador acústico
- 0.016.0328.4 – Masa desconectador de batería
- 0.016.0550.4 – Cableado trasero
- 0.016.0552.4 – Delantero con 3 cilindros
- 0.016.0553.4 – Delantero con 4 cilindros
- 0.016.0558.4/20 – Central (5001)
- 0.016.0559.4/20 – Central (5001) – mercado EE. UU.
- 0.016.0561.4 – Faro de trabajo
- 0.016.0562.4/10 – Mandos distribuidores delanteros
- 0.016.0569.4 – Alimentación cabina + plataforma (versión con 4 cilindros)
- 0.016.0570.4 – Alimentación cabina + plataforma (versión con 3 cilindros)
- 0.016.0571.4 – Alimentación plataforma (versión con 4 cilindros)
- 0.016.0572.4 – Alimentación plataforma (versión con 3 cilindros)
- 0.016.0580.4 – Trasero (5001) – mercado EE. UU.
- 0.016.0766.4/20 – Techo (5001)
- 0.016.0767.4/10 – Aire acondicionado
- 0.016.0768.4/10 – Faros de trabajo, limpiaparabrisas y girofaro
- 0.016.0769.4 – Alimentación techo
- 0.016.0771.4 – Pilotos delanteros para cabina
- 0.016.0772.4 – Pilotos delanteros para cabina (mercado EE. UU.)
- 0.016.6292.4 – Adaptador para sensor de posición
- 0.018.4612.4 – Delantero con 3 cilindros
- 0.018.4613.4 – Delantero con 4 cilindros
- 0.018.4617.4/10 – Trasero (5001)
- 0.018.4618.4 – Central (15001)
- 0.018.4619.4 – Central (15001) – mercado EE. UU.
- 0.018.4620.4 – Trasero (15001) – mercado EE. UU.
- 0.018.4623.4 – Mandos doble tracción manual (versión con distribuidores auxiliares)
- 0.018.4624.4 – Mandos doble tracción automática (versión con distribuidores auxiliares)
- 0.018.4625.4 – Mandos doble tracción automática
- 0.018.4626.4 – Mandos doble tracción manual
- 0.018.4627.4 – Distribuidores delanteros
- 0.018.4628.4 / 0.018.4629.4 / 0.018.4630.4 – Sensor dirección
- 0.018.4638.4 – Faros de trabajo, limpiaparabrisas y girofaro (versión sin radio)
- 0.018.4639.4 – Altavoces
- 0.018.4640.4/20 – Cableado del techo
- 0.023.2609.4/10 – Puente delantero con ActiveDrive
- 0.023.2610.4/20 – Central (versión con ActiveDrive)
- 0.023.2612.4 – Joystick distribuidores (versión con ActiveDrive)
- 0.023.2613.4/10 – Sensores pistones (versión con ActiveDrive)
- 0.023.2616.4/20 – Electroválvulas puente delantero (versión con ActiveDrive)
Service Info
A0 – TRACTOR
- Diagnosis – Cuota 2026
- Posventa – Cuota 2026
- GUÍA DE BÚSQUEDA DE NOTICIAS DE MANTENIMIENTO
- Diagnosis – Cuota 2025
- Posventa – Cuota 2025
- Diagnóstico – Cuota 2023
- Diagnóstico – Cuota 2024
- Diagnóstico – Cuota 2022
- Diagnóstico – Cuota 2021
- Posventa – Cuota 2024
- Posventa – Cuota 2023
- Posventa – Cuota 2022
- Posventa – Cuota 2021
- Posventa – Cuota 2019
- DVD SDF Parts y SDF Service 04/2014 versión 26
- Nuevas funciones: Descarga de manuales en PDF
- Diagnóstico – Cuota 2020
- Posventa – Cuota 2020
- Posventa – Cuota 2018
- Service y Recambios – Canon 2017
- DVD SDF Parts y SDF Service 05/2014 versión 25
- DVD SDF Parts y SDF Service 03/2013 versión 24
B0 – MOTOR
- Lavado del circuito de lubricación
- Correa del ventilador del motor
- Soporte de banco delantero
- Especificaciones del aceite de motor Deutz AG
C0 – ACCESORIOS MOTOR
- Protocolo de diagnóstico – AdBlue – Unidad de nivel de flotador
- Bomba combustible auxiliares
- Herramienta para prefiltro y filtro cód. 5.9035.865.0
- Averías de la bomba auxiliar de combustible
- Fuga de aceite del Active Drive
D0 – TRANSMISIÓN
- NOTICIAS DE SERVICIO – Marcha adelante cód. 0.013.1652.0 Mejora
- Disco central del inversor hidráulico
- Casquillos en los ejes que entran al inversor
F0 – EJE DELANTERO
- Compruebe el desgaste de las articulaciones de la dirección del puente delantero
- Rotura de la funda de goma del Active Drive
- Desgaste de reductores de transmisión final, engranaje planetario
- Procedimiento de comprobación del comportamiento de la dirección
G0 – CARROCERÍA – CABINA
- NOTICIA DE MANTENIMIENTO – Falta la salida del depósito de líquido de frenos
- Palancas de mando de los distribuidores hidráulicos auxiliares
- Palancas de mando del elevador trasero
- Perno de mando del potenciómetro del pedal de embrague
- Muelle de retorno del pedal del embrague
- Estanqueidad varilla mando freno de estacionamiento
- Tapón para el capó
- Dispositivo de bloqueo del capó
- Recarga del sistema de aire acondicionado
H0 – SISTEMAS HIDRÁULICO Y NEUMÁTICO
- Kit de frenado hidráulico para remolques CUNA (ITALIA)
- Single connection hydraulic braking kit availability update – only for EUROPEAN market
- Instrucciones de montaje para electroválvulas y válvulas de cartucho
- L0 – SISTEMA ELÉCTRICO
