Dokumentübersicht
Betriebsanleitung für SAME VIRTUS 115 → ZKDNA70200TS50001 aus der Baureihe VIRTUS (STAGE 5). Digitales PDF auf Deutsch mit 470 Seiten.
Das originale Inhaltsverzeichnis umfasst 81 Abschnitte und 301 detaillierte Themen und zeigt übersichtlich, welche Systeme und Bedienvorgänge diese Ausgabe behandelt.
- KENNZEICHNUNG
- SICHERHEIT
- KENNTNIS DES TRAKTORS
- MIT DEM TRAKTOR ARBEITEN
- RÄDER
- BALLASTGEWICHTE
- ELEKTRISCHE ANLAGE
- WARTUNGSARBEITEN
- STÖRUNGSSUCHE UND NOTFÄLLE
- FRONTLADER
- TECHNISCHE DATEN
Dokumentdetails
- Marke: SAME
- Baureihe: VIRTUS (STAGE 5)
- Modell: VIRTUS 115
- Seriennummer ab: ZKDNA70200TS50001
- Dokumenttyp: Betriebsanleitung
- Sprache: Deutsch
- Seiten: 470
- Dateigröße: 38.03 MiB
- Format: Digitaler PDF-Download
Kompatibilität
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob Modell und Anfangsseriennummer Ihrer Maschine mit VIRTUS 115 → ZKDNA70200TS50001 übereinstimmen.
Vollständiges Inhaltsverzeichnis
KENNZEICHNUNG
Identifikation des Traktors
- Modelle und Seriennummern
- Eintragen der Kenndaten Ihres Traktors
- Ersatzteile und zusätzliche Ausstattungen bestellen
- Typenschilder
- Überlassen des Traktors an Dritte
Glossar
- In diesem Handbuch verwendete technische Begriffe
- Im Handbuch verwendete Abkürzungen
- In diesem Handbuch verwendete Maßeinheiten und Umrechnungsfaktoren
Garantie
- Garantiebedingungen
- Garantieausschluss
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Garantieverfall
- Emissionsgarantie (nur für EPA-zertifizierte Produkte)
Symbol Position Komponente
- Im Handbuch verwendete Symbole
SICHERHEIT
Vorwort
- Anleitung für die Sicherheit der Fahrer
- Diese Anleitung
- Verantwortungen und Pflichten
Wichtige Informationen zur Sicherheit
- Sachgemäße und falsche Verwendung des Traktors
- Die Gefahren erkennen
- Anweisungen für die mit dem Traktor umgehenden Personen
Sicherheitsregeln
- Gefahrenstellen
- Risiken bei der Vorbereitung des Traktors
- Risiken beim Fahren auf Feld und Straße
- Risiken bei der Wartung
- Einsatz des Frontladers
Sicherheits- und Schutzvorkehrungen
- Sicherheitsvorrichtungen
- Schutzvorrichtungen
- ROPS-Überrollbügel
Bewährte Vorgehensweisen
- Das richtige Verhalten
Sicherheitspiktogramme
- Einführung zu den Sicherheitspiktogrammen
- Sicherheitspiktogramme
Gefährdung der Umwelt
- Gefahren durch die Einsatzumgebung
- Gefahrenquellen am Traktor
KENNTNIS DES TRAKTORS
Ansichten des Traktors
- Außenansichten des Traktors
- Innenansichten Kabine (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Innenansichten Kabine (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
Zugang zum Fahrzeug
- Elemente für den Zugang zum Fahrerplatz
Kabine
- Fahrer-Schutzaufbau
- Innenbeleuchtung
- Schiebedach
- Frontscheibe
- Heckklappe
- Verteilerdüsen Klimaanlage
- Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Instrumente und Schalt-/Bedienvorrichtungen
- Vordere Instrumententafel und Kabinenholme (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Vordere Instrumententafel und Kabinenholme (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Instrumententafel
- Displaysymbole auf der Instrumententafel
- Linke Instrumententafel (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Linke Instrumententafel (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Rechte Instrumententafel (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Rechte Instrumententafel (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Dachhimmel
- Vorrüstung für Radio und Lautsprecher
- Vorrüstung für Feuerlöscher
MIT DEM TRAKTOR ARBEITEN
Zugang zum Fahrzeug
- Ein- und Ausstieg in den/aus dem Traktor
- Notausstiege
Erste Einstellungen
- Das Lenkrad einstellen
- Den Fahrersitz GRAMMER MSG85/721 einstellen
- Den Fahrersitz GRAMMER MSG95A/721 einstellen
- Den Fahrersitz GRAMMER MSG95G/721 einstellen
- Sicherheitsgurt des Fahrersitzes anlegen und abschnallen
- Beifahrersitz
- Rückspiegel einstellen
Allgemeine Steuerungen
- Wendegetriebehebel
- Lenkstockschalter
- Kupplungspedal
- Gasschaltvorrichtungen
- Bremsen
- Motorbremse (HEB) (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Mit dem Traktor bergab fahren
- Feststell-\Notbremse
- Stop&Go-Funktion
- Schnelles Lenksystem (SSD)
- Benutzung der Klimaanlage
- LED-Arbeitsscheinwerfer auf der Motorhaube
Parken des Fahrzeugs
- Den Traktor sicher verlassen
- Den Traktor sicher verlassen, bei angeschlossenem Anhänger
- Den Traktor mit den Unterlegkeilen sichern
Motor
- Tipps für die ersten 50 Betriebsstunden
- Kraftstoffe und Additive
- AdBlue®
- Tanken
- AdBlue® tanken
- Den Motor anlassen und abstellen
- Heizgerät für Motor und Getriebe
- Automatisches Leistungsmanagement „BOOST“
- Den Partikelfilter regenerieren
Getriebe
- Einführung in das Getriebe
- Bedienelemente und Anzeigeleuchten des Getriebes
- Arbeitsbereich, Gang und Fahrtrichtung anwählen
- Automatic Power Shift – APS
- Fahren des Traktors
- Federung Vorderachse
- Vorderradantrieb und Differentialsperre (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Vorderradantrieb und Differentialsperre (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
ZAPFWELLE
- Zapfwellen-Ausstattungen
- An- und Abbauen von zapfwellenbetriebenen Anbau-/Arbeitsgeräten
- Zapfwellen-Abtriebswelle austauschen
- Zapfwellensteuerung bei stationären Arbeiten
Frontzapfwelle
- Beschreibung und Ausstattungen der Frontzapfwelle
- Bedienelemente und Anzeigen der Frontzapfwelle
- Die Frontzapfwelle von der Kabine aus steuern
Heckzapfwelle
- Beschreibung und Ausstattungen der Heckzapfwelle
- Bedienelemente und Anzeigen der Heck PTO
- Die Heckzapfwelle von der Kabine aus steuern, für Traktoren mit „Ausstattung Variante 1“
- Die Heckzapfwelle von der Kabine aus steuern, für Traktoren mit „Ausstattung Variante 2“
- Die Heckzapfwelle von außen bedienen
- Heckzapfwelle in der automatischen Betriebsart
- Nutzung der heckseitigen Wegzapfwelle
Kraftheber
- Ausstattungen der Kraftheber
- Empfehlungen für den Transport von Anbau-/Arbeitsgeräten
Frontkraftheber
- Frontkraftheber
- Bedienelemente des Frontkrafthebers
- Den Frontkraftheber von der Kabine aus bedienen
- Den Frontkraftheber einstellen
- An- und Abkuppeln von Anbau-/Arbeitsgeräten am bzw. vom Frontkraftheber
Heckkraftheber
- Heckkraftheber
- Bedienelemente Heckkraftheber für Traktoren mit „Ausstattung Variante 1“
- Bedienelemente Heckkraftheber für Traktoren mit „Ausstattung Variante 2“
- Den Betrieb des Heckkrafthebers einstellen
- Den Heckkraftheber von der Kabine aus bedienen
- Den Heckkraftheber von außen bedienen
- Heckseitige Dreipunktaufnahme
- Die Dreipunktaufnahme einstellen
- An- und Abkuppeln von Anbau-/Arbeitsgeräten an bzw. von der Dreipunktaufhängung
Hydraulikanlage
- Ausstattungen hydraulische Steuerventile
- Betriebsweise der hydraulischen Steuergeräte
- Bedienelemente und Anzeigen der hydraulischen Steuerventile
- Ein Arbeits-/Anbaugerät an die hydraulischen Steuerventile anschließen/trennen
- Betätigung der hydraulischen Steuerventile für Traktoren mit „Ausstattung Variante 1“
- Betätigung der hydraulischen Steuerventile für Traktoren mit „Ausstattung Variante 2“
- Bedienbeispiel eines Wendepflugs
- Bedienbeispiel eines Hydraulikmotors
- Beispiel für die Hubbedienung eines Kippaufbaus
Abschleppen
- Zugvorrichtungen
- Kompatibilität Zugöse Anhänger-Anhängerkupplung
- Technische Eigenschaften Zugvorrichtung (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Technische Eigenschaften Zugvorrichtung (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Hydraulische Anhängerbremsanlage
- Anhänger-Druckluftbremsanlage
- Die elektrische Anlage des Anhängers anschließen
Zugvorrichtungen
- Zugpendel
- Halterungsrahmen
- Höheneinstellung der Zugvorrichtung
- Zugvorrichtung mit Sicherheitssperre
- Zugvorrichtung mit Sicherungssplint
- Selbsttätige Zugvorrichtung
- Nicht selbsttätige Zugvorrichtung
- Halterungsrahmen für Piton-Fix oder Kugelkopfkupplung
- Hydraulische Pick-Up-Hitch Zugvorrichtung (Zughaken)
Überwachung und Programmierung
- Ausstattungen für die Programmierung
- iMonitor
- Verwendung des Displays auf der Instrumententafel
- Parameter auf dem Display der Instrumententafel
RÄDER
Bereifung
- Grundlegende Informationen zur Bereifung
- Reifenpanne und -wechsel
- Anzugsmoment der Radmuttern/-schrauben
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel für Achsen mit vier Anschlagschrauben
- Einstellung Lenkeinschlagwinkel für Achsen mit zwei Anschlagschrauben
- Kombinationen der Vorder-/Hinterreifen (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Reifendruck, Tragfähigkeits- und Geschwindigkeitsindex (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Kombinationen der Vorder-/Hinterreifen (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Reifendruck, Tragfähigkeits- und Geschwindigkeitsindex (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Tragfähigkeit der Radialreifen und Geschwindigkeitsangaben
- Tragfähigkeit der herkömmlichen Reifen/Diagonalreifen und Geschwindigkeitsangaben
Einstellungen
- Berechnung der Voreilung der Vorderräder
- Breite der Achsen
- Die Spurweiten einstellen (Räder mit fester Felge) (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Die Spurweiten einstellen (Räder mit variabler Spurweite) (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Die Spurweiten einstellen (Räder mit fester Felge) (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Die Spurweiten einstellen (Spurverstellräder) (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Die Spurweiten einstellen (Vorderräder mit variabler Spurweite und Hinterräder mit fester Felge) (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Vordere verstellbare Kotflügel
BALLASTGEWICHTE
Stabilität
- Den Traktor wiegen
- Kombination von Traktor und Anbau-/Arbeitsgerät
Ballastgewichte
- Ballastgewichte
- Ballastträger
- Zwischenplatte
- Mehrteilige Koffer-Ballastgewichte
- Einteiliges Ballastgewicht
- Metallscheiben für Räder
- Flüssigballast für Reifen
ELEKTRISCHE ANLAGE
- Einführung in die elektrische Anlage
Batterie
- Batterie
Sicherungen
- Sicherungen und Relais (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Sicherungen und Relais (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Sicherungen und Relais auf der rechten Seite in der Nähe der Batterie
Leuchten
- Die Lampen der Fahrscheinwerfer wechseln
- Einstellung der Fahrscheinwerfer
- Lampenwechsel der Arbeitsscheinwerfer
Sonstige Geräte
- Installation von elektronischen Geräten/Komponenten
- Elektr. Steckdosen (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Elektr. Steckdosen (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
WARTUNGSARBEITEN
Wartungshinweise
- Sicherheit bei den Wartungsarbeiten
Den Traktor und die Anbau-/Arbeitsgeräte waschen
- Zur Beachtung
- Gefahren und Schutzausrüstung
- Erforderliche Arbeitsmittel
- Ausgangsbedingungen
- Außenwäsche des Traktors
- Wäsche des Kabineninnenraums
Zugang zum Motorraum
- Zur Beachtung
- Gefahren und Schutzausrüstung
- Ausgangsbedingungen
- Übersicht der Abläufe
- Motorhaube öffnen und schließen
- Seitenverkleidungen abnehmen und anbringen
- Werkzeugkasten
Den Traktor unterstellen
- Übersicht der Abläufe
- Maßnahmen vor einem längeren Stillstand
- Maßnahmen nach einem längeren Stillstand
Außerbetriebsetzung und Verschrottung des Traktors und der Verpackungen
- Außerbetriebsetzung des Traktors
- Verschrottung des Traktors
- Entsorgung der Verpackung
Flüssigkeiten und Fluids
- Betriebsstoffe – Schmierstoffe und Füllmengen
- Kühlflüssigkeit
Fälligkeiten
- Wartungsinspektion
- Wartungstabelle – Erstinspektion
- Wartungstabelle
Traktor
- Allgemeine Kontrolle des Traktors
- Öl- und Fettschmierung
- Bitte eine Vertragswerkstatt kontaktieren
Motor
- Den Motorölstand kontrollieren und wiederherstellen
- Motorölwechsel
- Motorölfilter wechseln
- Den Kühlmittelstand kontrollieren und wiederherstellen
- Das Kühlmittel wechseln
- Die Kühler reinigen
Zubehör Motor
- Luftfiltereinsätze des Motors ersetzen
- Wasser und Ablagerungen aus dem Kraftstoff-Vorfilter und -Filter ablassen
- Kraftstofffilter wechseln
- Kraftstoff-Vorfilter wechseln
- Kraftstoffanlage entlüften
- Filter der AdBlue®-Pumpe wechseln
Getriebe
- Den Getriebeölstand kontrollieren und wiederherstellen
- Getriebeöl und -filter wechseln
Vorderachse
- Den Ölstand der Vorderachse kontrollieren und wiederherstellen
- Ölwechsel an Vorderachse und Endantrieben (4WD)
- Verschleiß der Manschetten des Lenksystems kontrollieren
Kabine
- Füllstand der Waschflüssigkeit kontrollieren
- Außenluftfilter der Kabine reinigen und ersetzen
- Innenluftfilter der Kabine reinigen und ersetzen
- Den Kühler der Klimaanlage reinigen
Hydraulik- und Druckluftanlage
- Wasser aus der Druckluftbremsanlage ablassen
- Ölleitungen überprüfen
- Bremspedale prüfen
- Den Ölstand der Bremsen kontrollieren und wiederherstellen
- Den hydraulischen Bremskreis entlüften
- Druckspeicher prüfen
Elektrische Anlage
- Elektrolytstand der Batterie überprüfen und nachfüllen
Räder
- Räder und Reifen kontrollieren
Ballastgewichte und Abschleppvorrichtungen
- Wartung der Zugvorrichtungen
- Ballastgewichte kontrollieren
STÖRUNGSSUCHE UND NOTFÄLLE
Störungssuche
- Anzeige der Alarmmeldungen
- Einführung in die Diagnose
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen des gesamten Traktors
- Diagnose und Abhilfe bei Motorstörungen
- Diagnose und Abhilfe bei Getriebestörungen
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der Zapfwelle
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen des Krafthebers
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der Bremsen
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der Hydraulikanlage
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der hydraulischen Steuerventile
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der Kabine
- Diagnose und Abhilfe bei Störungen der elektrischen Anlage
Notfälle
- Notfallsituationen
- Starthilfe
- Notbetätigung des Heckkrafthebers
- Abschleppen des beschädigten Traktors
- Vordere Notabschleppvorrichtung
- Abtransport des defekten Traktors
- Anheben des Traktors
- Anschlagpunkte des Traktors
FRONTLADER
Einleitung
- Einleitung
Sicherheitspiktogramme
- Sicherheitspiktogramme
Erklärung der Bedienelemente
- Bedienelemente Frontlader (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Bedienelemente Frontlader (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
Verwendung der Bedienelemente
- Hydraulische Installation/Deinstallation Arbeitsgerät
- Einsatz des Frontladers
Wartung
- Wartung des Frontladers
Technische Daten
- Technische Daten des Frontladers
- Max. zulässiges Gewicht
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine technische Daten
- Einleitung
- Technische Daten des Traktors
- Technische Daten der Fahrerkabine
- Technische Daten zum Geräuschpegel
- Technische Daten zu den Vibrationen
- Bereitgestellte Leistung der Frontzapfwelle
- Bereitgestellte Leistung der Heckzapfwelle
- Maximale Anhängerlast
Ballastgewichte – Technische Daten
- Verfügbare Ballastgewichte
- Abmessungen und Gewichte des Traktors
Traktorgeschwindigkeit (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Traktorgeschwindigkeit
- Umrechnungstabelle
Traktorgeschwindigkeit (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Traktorgeschwindigkeit
- Umrechnungstabelle
Anschlusspläne für Arbeitsgeräte (VIRTUS 115 -> ZKDNA70200TS50001)
- Technische Betrachtungen für den Anschluss der Arbeitsgeräte am Traktor
- Bohrungen für den Anschluss von Arbeitsgeräten
Anschlusspläne für Arbeitsgeräte (VIRTUS 125 -> ZKDNA80200TS50001, VIRTUS 135 -> ZKDNA90200TS50001)
- Technische Betrachtungen für den Anschluss der Arbeitsgeräte am Traktor
- Bohrungen für den Anschluss von Arbeitsgeräten
