Dokumentübersicht
Werkstatthandbuch für SAME DELFINO 60 → ZKDNF70200TS50001 aus der Baureihe DELFINO (STAGE 5). Deutschsprachiger digitaler PDF-Download mit 1,314 Seiten.
Das zugehörige deutsche Inhaltsverzeichnis umfasst 47 Abschnitte und 430 einzelne Themen.
Enthaltene Hauptbereiche
- Einleitung
- Sicherheit
- Technische Eigenschaften
- Elektronische Kalibrierungen und Diagnosen
- Vorgehensweise bei Eingriffen
- Stromlaufpläne
- Service Info
Dokumentdetails
- Marke: SAME
- Baureihe: DELFINO (STAGE 5)
- Modell: DELFINO 60
- Seriennummer ab: ZKDNF70200TS50001
- Dokumenttyp: Werkstatthandbuch
- Sprache: Deutsch
- Seiten: 1,314
- Dateigröße: 407.85 MiB
- Format: Digitaler PDF-Download
Kompatibilität
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob Modell und Seriennummer Ihres Fahrzeugs mit SAME DELFINO 60 → ZKDNF70200TS50001 übereinstimmen.
Vollständiges Inhaltsverzeichnis
Einleitung
- Anzugsmomente
- Anzugsmomente der Pumpen
- Anzugsmoment der Radmuttern/-schrauben
- Anzugsmomente der Schrauben und Muttern der elektrischen Verbindungen
- Montage der Magnetventile und Ventileinsätze
- Montage der Schnellkupplungen
- Maßeinheiten und Umrechnungsfaktoren
- Rückschlagventile
- Feststellen des Lenkrads
- Steuergeräte
Sicherheit
Einleitung
- Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Wichtige Informationen zur Sicherheit
- Die Gefahren erkennen
- Anweisungen für die mit dem Traktor umgehenden Personen
Sicherheitsvorschriften
- Risiken bei der Vorbereitung des Traktors
- Risiken bei der Wartung
- Eingriffe an Maschinensystemen und -anlagen
- Besondere Arbeiten für Ausbau/Einbau/Kontrolle
Sicherheitspiktogramme
- Die Sicherheitspiktogramme ersetzen
Umgebungsbedingte Gefahren
- Gefahren durch die Einsatzumgebung
Technische Eigenschaften
Motor
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Allgemeine Angaben
- Glossar der Begriffe der elektronischen Steuerung
- Lufteinlass- und Abgassystem
- Schmieranlage
- Kühlanlage
- Grundmotor
- Motorkonstruktion
- Kraftstoffeinspritzleitungen
- Kraftstoffeinspritzpumpe
- Kraftstoffeinspritzdüsen
- Kraftstofffilterhalterung (sekundäre Kraftstofffilterhalterung)
- Kraftstoffverteilerrohr (Rail)
- Stößelbaugruppe
- Kipphebelwelle
- Ventilabdeckung
- Ventilabdeckung
- Zylinderkopfventile
- Zylinderkopf
- Turbolader
- Abgasventil (NRS) (Drosselventil)
- Abgasventil (NRS)
- Abgaskühler (NRS)
- Ansaugkrümmer
- Ansaugkrümmer
- Abgaskrümmer
- Abgaskrümmer
- Nockenwelle
- Motorölleitungen
- Motorölüberdruckventil
- Motorölpumpe
- Motorölwanne
- Motorölwanne (Motoren mit Ausgleichsvorrichtung)
- Kurbelgehäuseentlüftung
- Wassertemperaturregler
- Zylinderblock
- Antriebswelle
- Pleuelstangenlagerzapfen
- Hauptlagerzapfen
- Pleuelstange
- Kolben und Kolbenringe
- Ausgleichsvorrichtung
- Gehäuse (Vorderseite)
- Schwungrad
- Schwungradgehäuse
- Riemenscheibe der Kurbelwelle
- Riemenspannungsübersicht
- Lüfterantrieb
- Motorhebebügel
- Lichtmaschine und Regler
- Kühlmitteltemperatursensor
- Druckwächter Motoröl
- Temperatursensor am Ansaugkrümmer
- Temperatur- und Drucksensor am Ansaugkrümmer
- Sensor Drehzahl/Taktgeber
- Glühkerzen
Motorzubehör
- Komponenten des elektronischen Steuerungssystems
- Sauberkeit der Komponenten der Kraftstoffanlage
- Kraftstoffanlage
- Emissions-Reinigungsmodul (Clean Emissions Module)
- Elektrische Anlage des Motors
- Elektrischer Anlassermotor
- Temperatursensor (DPF-Eingang)
- Temperatursensor (DOC-Einlass)
Getriebe
- Getriebe
- Heckzapfwelle und Unterbodenzapfwelle
Hinterachse
- Bremsen und Hinterradachse
Vorderachse
- Vorderachse
Karosserie – Kabine – Plattform
- Allgemeine technische Daten
- Außenansichten des Traktors mit Überrollbügel
- Außenansichten des Traktors mit Kabine
- Innenansichten Überrollbügel/Kabine
- Abmessungen und Gewichte des Traktors
- Vordere Instrumententafel
- Instrumententafel
- Rechte Instrumententafel
- Fahrersitz
- Kabinendach
- Klimaanlage
- Klimaanlage – Nachfüllen
Hydraulikanlage
- Hydraulikkreis Fahrt-Getriebe Basisversion
- Hydraulikkreis Fahrt-Getriebe optional
- Zahnradpumpe
- Differenzialsperren-Steuergruppe
- Hydrolenkung
- Steuergerät für Zusatzfunktionen
- Kraftheber-Steuergerät
Elektronische Kalibrierungen und Diagnosen
Diagnosegeräte
- D-Tech und Diagnosebuchse
- D-TECH App
Inbetriebnahme und Einstellungen des Traktors
- Inbetriebnahmeverfahren (EOL)
- Cluster konfigurieren
- Maßeinheit
- Radparameter
- Kraftstoffanlage (Prüfen und Einstell)
- Luftansaug- und Abgassystem (Prüfen und Einstellen)
- Schmiersystem (Prüfen und Einstellen)
- Kühlsystem (Prüfen und Einstellen)
- Grundmotor (Prüfen und Einstellen)
Alarmmeldungen der Steuereinheiten
- SDF Dringlichkeit der Alarme
- ECU-ALARME
Alarmmeldungen Motor
- ECU Perkins
- M142: Kalibrierungsspeicher – fehlerhaft, intermittierend oder unkorrekt
- Bauteilposition
- Liste zur Fehlerbehebung
- Fehlerbehebung 01
- Fehlerbehebung 02
- Fehlerbehebung 03
- Fehlerbehebung 04
- Fehlerbehebung 05
- Fehlerbehebung 06
- Fehlerbehebung 07
- Fehlerbehebung 08
- Fehlerbehebung 09
- Fehlerbehebung 10
- Fehlerbehebung 11
- Fehlerbehebung 12
- Fehlerbehebung 13
- Fehlerbehebung 14
- Fehlerbehebung 15
- Fehlerbehebung 16
- Fehlerbehebung 17
- Fehlerbehebung 18
- Fehlerbehebung 19
Software-Verwaltung
- Steuereinheiten
Vorgehensweise bei Eingriffen
- Spezialwerkzeuge
B0 – Motor
- Kompletter Motor
- Motor Trennung vom Getriebe
- Trennung Getriebemotor (Variante mit Kabine)
- Verbraucherriemen
- Riemen Lichtmaschine und Verbraucher (Variante mit Klimaanlage)
- Motorschwungrad
- Kraftstofffilterhalterung – Aus- und Einbau (sekundärer Kraftstofffilter)
- Kraftstoff-Verteilerrohr (Rail) – Aus- und Einbau (4-Zylindermotoren)
- Kraftstoffeinspritzleitungen (Rail) – Aus- und Einbau (4-Zylindermotoren)
- Abgaskühler (NRS) – Aus- und Einbau (4-Zylindermotoren)
- Drosselventil (Ansaugluft) – Ausbau
- Drosselventil (Ansaugluft) – Einbau
- Kraftstoffeinspritzpumpe – Ausbau
- Kraftstoffeinspritzpumpe – Einbau
- Kraftstoffeinspritzpumpenrad – Ausbau
- Kraftstoffeinspritzpumpenrad – Einbau
- Kraftstoff-Einspritzdüse – Aus- und Einbau
- Turbolader – Ausbau (4-Zylindermotoren)
- Turbolader – Einbau (4-Zylindermotoren)
- Ventil für die Abgasrückführung – Aus- und Einbau
- Abgaskrümmmer – Aus- und Einbau (4-Zylindermotoren)
- Abgaskrümmer – Ausbau und Einbau (Abgaskrümmer zwischen Turbolader und Emissions-Reinigungsmodul (CEM))
- Lagerung und Befestigung (CEM) – Aus- und Einbau
- Ansaugkrümmmer – Aus- und Einbau (4-Zylindermotoren)
- Einlass- und Auslass-Ventilfedern – Ausbau und Einbau
- Einlass- und Auslass-Ventile – Ausbau und Einbau
- Motorölleitung – Ausbau und Einbau
- Motorölkühler – Ausbau und Einbau
- Motoröl-Überströmventil – Ausbau und Einbau
- Motorölpumpe – Ausbau
- Motorölpumpe – Einbau
- Hubkonsole des Motors – Aus- und Einbau
- Schwungrad – Aus- und Einbau
- Hintere Kurbelwellendichtung – Aus- und Einbau (Motoren ohne Rückplatte)
- Hintere Kurbelwellendichtung – Aus- und Einbau
- Verschleißhülse der Kurbelwelle (hinten) – Aus- und Einbau
- Schwungradgehäuse – Aus- und Einbau
- Kurbelwellenscheibe – Aus- und Einbau
- Antriebswellenriemenscheibe – Ausbau und Einbau (Mehrfachkeilriemen)
- Vordere Kurbelwellendichtung – Aus- und Einbau
- Gehäuse (Vorderseite) – Ausbauen
- Gehäuse (Vorderseite) – Einbauen
- Kurbelgehäuseentlüftung – Ausbau und Einbau (404JE22T und 404J-E22TA)
- Ventilabdeckung – Ausbau und Einbau (404JE22T und 404J-E22TA)
- Kipphebelwelle und Stößelstange – Ausbau
- Kipphebelwelle – Ausbau
- Kipphebelwelle – Einbau
- Kipphebelwelle und Stößelstange – Einbau
- Zylinderkopf – Ausbau (4-Zylinder-Motoren)
- Zylinderkopf – Einbau (404J-E22T und 404JE22TA)
- Stößelgruppe – Aus- und Einbau
- Nockenwelle – Ausbau
- Nockenwelle – Ausbau
- Nockenwelle – Einbau
- Nockenwelle – Einbau
- Ölwanne – Ausbau und Einbau (nur Ölwanne aus Stahl)
- Ölwanne – Ausbau und Einbau (nur Ölwanne aus Gusseisen)
- Ausgleichswelle – Ausbau und Einbau
- Kolben und Pleuel – Ausbauen
- Kolben und Pleuel – Zerlegen
- Kolben und Pleuel – Zusammenbau
- Kolben und Pleuel – Einbau
- Pleuellager – Ausbau (eingebaute Pleuel)
- Pleuellager – Einbau (eingebaute Pleuel)
- Hauptlager – Ausbau
- Hauptlager – Einbau
- Kurbelwelle – Ausbau
- Kurbelwelle – Einbau
- Kurbelwellenrad Aus- und Einbau
- Lagerspiel – Kontrolle
- Glühkerzen – Ausbau und Einbau
- Keilriemen – Ausbau und Einbau
- Lichtmaschinenriemen – Ausbau und Einbau (Flachriemen)
- Motorölwechsel
C0 – Motorzubehör
- Wechsel Kühlflüssigkeit
- Entlüftung der Kraftstoffanlage
- Motorlüfter
- Wasserkühler
- Ausgleichsbehälter
- Luftfilter
- Kraftstofftank (Variante mit Plattform)
- Kraftstofftank (Variante mit Kabine)
- Schwimmer Kraftstofftank
- Kraftstoffvorfilter
- Kraftstofffilter
- Anlassermotor
- Auspufftopf DPF (Variante mit Kabine)
- Dieselpartikelfilter (DPF) einbauen
- Auspuffrohr
- Emissions-Reinigungsmodul – Ausbau und Einbau
- Wasserpumpe – Aus- und Einbau
- Gehäuse des Wassertemperaturreglers – Ausbau und Einbau
- Gehäuse des Wassertemperaturreglers – Ausbau und Einbau
- Hauptdrehzahl-/Steuerzeitensensor – Einbau und Ausbau
- Sekundärer Drehzahl-/Steuerzeitensensor – Einbau und Ausbau
- Kühlmitteltemperatursensor – Ausbau und Einbau
- Öldrucksensor – Ausbau und Einbau (nur 4-Zylinder-Motoren)
- Kraftstofftemperatursensor – Ausbau und Einbau
- Temperatursensor (Auspuff) – Ausbau und Einbau (Temperatursensor für Dieseloxidationskatalysator (DOC) und Dieselpartikelfilter (DPF))
- Drucksensor (DPF) – Ausbau und Einbau (Differenzdrucksensor und Rohrbaugruppen)
- Drucksensor (DPF) – Ausbau und Einbau (Differenzdrucksensor und Rohrbaugruppen)
- Ladedrucksensor – Ausbau und Einbau
- Einlasskrümmer-Temperatursensor – Ausbau und Einbau
- Steuergerät – Ausbau und Einbau (Mounted Off Engine)
- Lichtmaschine – Ausbau und Einbau (Keilriemen)
- Lichtmaschine – Ausbau und Einbau (Flachriemen)
- Elektrischer Anlassermotor – Ausbau und Einbau
D0 – Getriebe
- Getriebeölwechsel
- Antriebswelle ausbauen (Variante ohne Superkriechgang)
- Antriebswelle – Öldichtung ersetzen (Variante mit Superkriechgang)
- Ausbau der Hauptwelle
- Zerlegung der Vorgelegewelle
- Welle des Gruppenuntersetzungsgetriebes
- Zwischengehäuse
- Vorderes von hinterem Getriebe (Variante ohne Superkriechgetriebe)
- Baugruppe Getriebe und Wendegetriebe – Komplette Baugruppe (Variante ohne Superkriechgang)
- Vorderes von hinterem Getriebe (Variante mit Superkriechgetriebe)
- Zerlegung Getriebe-Baugruppe (Variante mit Superkriechgetriebe)
- Getriebegehäuse vom hinteren Getriebegehäuse trennen
- Kupplungsdruckplatte und Kupplungsscheiben
- Den Verschleiß der Kupplungsscheibe überprüfen
- Axiallager
- Kupplungs-Schaltgabeln
- Ritzel des hinteren Kegelräderpaars
- Einstellung Kegelräderpaar und Kegelrad hinten
- Abtriebswelle Allradantrieb und Wegzapfwelle
- Zapfwellenstummel.
- Zapfwellenstummel.
- Einstellung Feststellbremse
E0 – Hinterachse
- Hinterachse rechts
- Hinterachse links
- Zerlegen der Hinterachse rechts-links
- Hinterachsdifferential
- Hinterachsdifferential ausbauen
- Bremsscheiben der Hinterachse
F0 – Vorderachse
- Allradantriebswelle
- Vorderachslager
- Achslager mit Vorderachse (Variante mit Kabine)
- Vorderachse
- Zerlegung Lenkzylinder
- Baugruppe Kegelrad-Differential
- Zerlegung Kegelräderpaar
- Kegelräderpaar einstellen
- Vordere Achswelle
- Planetenuntersetzungsgetriebe
- Planetenuntersetzungsgetriebe ausbauen
- Hydraulikpumpenantrieb
G0 – Karosserie – Kabine – Plattform
- Kabine
- Plattform
- Motorhaube und Seitenteile (Variante mit Plattform)
- Motorhaube (Variante mit Kabine)
- Schutz Trittbretter
- Überrollbügel
- Fußmatte Kabine
- Sonnenschutzrollo
- Rechtsseitige Konsole
- Einstellung der Bedienhebel des Steuergeräts
- Instrumententafel (Variante mit Plattform)
- Instrumententafel (Variante mit Kabine)
- Instrumententafel (Variante mit Plattform)
- Instrumententafel (Variante mit Kabine)
- Untere Instrumententafel (Variante mit Plattform)
- Kabinendach
- Filter Kabine
- Entleeren und Befüllen Klimaanlage
- Kondensator der Klimaanlage
- Komplette Klimaanlage
- Filtertrockner
- Klimakompressor
- Rückspiegel (Variante mit Kabine)
- Fahrersitz (Variante mit Plattform)
- Sitz (Variante mit Kabine)
- Rechte Konsole (Variante mit Kabine)
- Brems- und Kupplungspedale
- Feststellbremse (Variante mit Plattform)
- Feststellbremshebel (Variante mit Kabine)
- Lenkrad (Variante mit Plattform)
- Lenkrad (Variante mit Kabine)
- Lenksäule
- Einstellung Bremspedalweg
- Einstellung Kupplungshebel Heckzapfwelle
- Eistellung des Kupplungspedals
- Einstellung Gangschalthebel
- Kabinenleiter
- Motorhaubenaufhängung
- Batteriehalterung
H0 – Hydraulikanlage
- Hydrolenkpumpe und Pumpe für zusätzliche Verbraucher
- Hydrostatische Lenkung (Orbitrol)
- Einstellung des Überdruckventils – Steuerventil
- Hinteres Steuerventil für zusätzliche Verbraucher
- Hinteres Steuerventil für zusätzliche Verbraucher ausbauen
- Verarbeitungsvorrichtung mit doppelter/einfacher Wirkung
L0 – Elektrische Anlage
- Generator
- Arbeitsscheinwerfer
- Lenkstockschalter
M0 – Frontzapfwelle
- Frontzapfwelle
- Zerlegung Frontzapfwellenkupplung
- Frontzapfwellenstummel
- Magnetventil Frontzapfwelle
N0 – Frontkraftheber
- Baugruppe Frontkraftheber
- Zylinder des Frontkrafthebers
R0 – Heckkraftheber
- Heckkraftheber
- Heckkraftheber ausbauen
- Einstellung des Heckkrafthebers
- Halterung Kraftmesser
- Einstellung Zugstab Kraftmesser
- Kraftheberzylinder ausbauen
- Buchse des Heckkrafthebers
- Kraftheber-Steuerventil
- Ausbau des Krafthebersteuerventils
- Dreipunktaufnahme
S0 – Räder
- Vorderräder
- Hinterräder
V0 – Ballastgewicht – Anhängerkupplungen
- Hinteres Achslager und Anhängerkupplung
Stromlaufpläne
Komponenten
- Motorsteuereinheit
- A – Motorstart und Versorgung
- B – Sicherungskasten, Sicherungen
- C – Masseleitungen
- D – Zwischenkupplungen
- E – Instrumententafel
- F – Außenbeleuchtung (Rundumleuchte)
- G – Innenbeleuchtung
- H – Manuelle elektrische Bedienelemente (Lenkstockschalter)
- I – Schalter
- J – Schütze (Relais)
- K – Sensoren und Drehzahlgeber
- L – Elektromagnete und Magnetventile
- M – Elektrische/elektronische Geräte, Intervallschaltungen und Zeitschalter
- N – Elektromotoren und Stellglieder
- O – Heizelemente und Regelwiderstände
- P – Verschiedene Verbraucher
- R – Diagnose
Systeme
- S001 – Versorgung
- S002 – Motorstart
- S003 – Motorsteuerung
- S004 – Scheinwerfer vorne / Hupe
- S005A – Heckleuchten (Variante Plattform)
- S005B – Heckleuchten (Variante Kabine)
- S006A – Blinker / Warnblinkanlage (Variante Plattform)
- S006B – Blinker / Warnblinkanlage (Variante Kabine)
- S007A – Arbeitsscheinwerfer / Rundumleuchte (Variante Plattform)
- S007B – Arbeitsscheinwerfer / Rundumleuchte (Variante Kabine)
- S008 – Wischen vorne (Variante Kabine)
- S009 – Wischen hinten (Variante Kabine)
- S010 – Klimaanlage (Variante Kabine)
- S011 – Innenbeleuchtung-Radio-Uhr (Variante Kabine)
- S012 – Armaturenbrett – Anzeigen
- S013 – Zapfwelle (PTO)
- S014 – Bremsanlage
- S015 – Anhängersteckdose
- S016 – Differential / 4WD
Verkabelungen
- Tabelle Leiterfarben
- 0.007.6724.3/20 – Kennzeichenleuchte (Variante Plattform)
- 0.008.0361.3 – Arbeitsscheinwerfer
- 0.010.4795.3/10 – Magnetventil Steuerventile
- 0.013.2605.4 – Rundumleuchte (Variante Plattform)
- 0.014.7593.4/20 – Kabine
- 0.014.7595.4/10 – Scheinwerfer Kabine
- 0.014.7596.4 – Klimaanlage
- 0.014.7597.4 – Rundumleuchte (Variante Kabine)
- 0.014.7598.4/10 – Frontscheibenwischer
- 0.014.7600.4 – Autoradio und Deckenleuchte
- 0.014.7602.4 – Rücklichter (Variante Kabine)
- 0.015.0031.4 – Massekabel für Verbindung Plattform – Kabine
- 0.015.0070.4 – Magnetventile
- 0.018.3547.4 – Sitz
- 0.028.2565.4 – Steuerventile
- 0.028.2572.4/20 – Hinterer Kabelbaum
- 0.028.2575.4 – Frontzapfwelle
- 0.032.7605.4/40 – Vordere Verkabelung
- 0.032.7606.4/10 – Batteriekabel
- 0.032.7607.4/20 – Zentrale Verkabelung
- 0.032.7609.4/20 – Stromversorgung Kabine
- 0.032.7619.4 – Frontscheinwerfer
- 0.032.7620.4/20 – Motorhaube
- 0.900.7697.8 – Motor
Service Info
A0 – TRAKTOR
- Diagnose – Jahresbeitrag 2026
- Aftersales – Jahresbeitrag 2026
B0 – MOTOR
- SERVICE NEWS – Elektrische Kraftstoffpumpe funktioniert nicht am Perkins-Motor
D0 – GETRIEBE
- SERVICE NEWS – Leckage des Wellendichtrings der Antriebswelle
F0 – VORDERACHSE
- Kegelräderpaar verliert Schrauben
H0 – HYDRAULIK- UND DRUCKLUFTANLAGE
- Hydraulische Bremsanlage für Anhänger CUNA (ITALIEN)
- Aktualisierung der Verfügbarkeit von hydraulischen Bremssätzen mit Einzelanschluss – nur für den EUROPÄISCHEN Markt
L0 – ELEKTRISCHE ANLAGE
- SERVICE NEWS – M142:Kalibrierungsspeicher – fehlerhaft, intermittierend oder unkorrekt
V1 – AFTERMARKET KITS
- Prüfen Sie den korrekten Einbau des Bremsensatzes
- Anleitung für Aftersales-Kit
