Présentation du document
Manuel d'utilisation pour SAME DELFINO 50 → ZKDNF50200TS50001, famille DELFINO (STAGE 5). Document PDF numérique en Français (Canada) de 380 pages.
La table des matières d'origine comprend 76 sections et 250 sujets détaillés, ce qui permet de vérifier clairement les systèmes et les procédures couverts par cette édition.
- IDENTIFICATION
- SÉCURITÉ
- CONNAISSANCE DU TRACTEUR
- UTILISATION DU TRACTEUR
- ROUES
- MASSES
- SYSTÈME ÉLECTRIQUE
- OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
- DIAGNOSTIC DES INCONVÉNIENTS ET DES CAS D’URGENCE
- DONNÉES TECHNIQUES
Détails du document
- Marque: SAME
- Famille: DELFINO (STAGE 5)
- Modèle: DELFINO 50
- Numéro de série initial: ZKDNF50200TS50001
- Type de document: Manuel d'utilisation
- Langue: Français (Canada)
- Pages: 380
- Taille du fichier: 29.19 MiB
- Format: Téléchargement PDF numérique
Compatibilité
Avant l'achat, vérifiez que le modèle et le numéro de série initial de votre machine correspondent à DELFINO 50 → ZKDNF50200TS50001.
Table des matières complète
IDENTIFICATION
Identification du tracteur
- Modèles et numéros de série
- Noter les informations d’identification du tracteur
- Commande de pièces de rechange et autres équipements
- Plaques signalétiques
- Cession du tracteur à un tiers
Glossaire
- Termes techniques utilisés dans cette publication
- Acronymes utilisés dans cette publication
- Unités de mesure utilisées dans cette publication et leur conversion
Garantie
- Termes et conditions de garantie
- Exclusions de garantie
- Usage
- Caducité de la garantie
- Garantie sur les émissions (marché Amérique du Nord uniquement)
Icônes de localisation des composants
- Icônes utilisées dans ce manuel pour les tracteurs avec arceau de sécurité
- Icônes utilisées dans ce manuel pour les tracteurs avec cabine
SÉCURITÉ
Préface
- Notice de sécurité destinée aux opérateurs
- Ce manuel
- Responsabilités et obligations
Informations importantes sur la sécurité
- Usages correct et incorrect du tracteur
- Identification des risques
- Indications pour les personnes ayant affaire avec le tracteur
Règles de sécurité
- Où sont les risques ?
- Risques liés à la préparation du tracteur
- Risques pendant la conduite du tracteur sur la voie publique ou dans le champ
- Risques liés à l’entretien
- Utilisation du chargeur frontal
Dispositifs de sécurité et de protection
- Dispositifs de sécurité
- Dispositifs de protection
- Arceau de sécurité ROPS
Bonnes pratiques
- Comportements corrects à adopter
Pictogrammes de sécurité
- Introduction sur les décalcomanies de sécurité
- Pictogrammes pour les tracteurs avec arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Symboles de sécurité pour les tracteurs avec cabine (DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
Risques liés à l’environnement
- Risques liés au milieu d’utilisation
- Sources de danger sur le tracteur
CONNAISSANCE DU TRACTEUR
Vues du tracteur
- Vues extérieures du tracteur avec arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Vues extérieures du tracteur avec cabine (DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
- Vues internes arceau de sécurité/arceau de protection
Accès au véhicule
- Éléments pour l’accès au poste de conduite pour les tracteurs avec arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Éléments pour l’accès au poste de conduite pour les tracteurs avec cabine (DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
Cabine
- Structure de protection du conducteur
- Éclairage intérieur
- Porte avant
- Porte arrière
- Diffuseurs de climatisation
- Emplacement du manuel de l’utilisateur
Instrumentation et commandes
- Tableau de bord avant
- Tableau de bord
- Tableau de bord droit
- Poste de conduite
- Pavillon
- Prédisposition de la radio et des haut-parleurs
- Prédisposition extincteur
UTILISATION DU TRACTEUR
Accès au véhicule
- Monter et descendre du tracteur
- Sortie de secours
Premiers réglages
- Réglage du volant
- Arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Régler le siège conducteur COBO SC74/M200
- Régler le siège de l’opérateur COBO SC78/M200
- Attacher et détacher la ceinture de sécurité du siège opérateur
- Régler manuellement les rétroviseurs
Commandes d’usage courant
- Levier d’inversion mécanique
- Comodo
- Embrayage
- Accélérateurs
- Freins
- Frein de stationnement/de secours
- Climatiser la cabine
Stationnement du véhicule
- Quitter le tracteur en toute sécurité
- Quitter le tracteur en toute sécurité avec la remorque raccordée
- Caler les roues pour immobiliser le tracteur
Moteur
- Recommandations pour les 50 premières heures de fonctionnement
- Carburants et additifs
- Ravitaillement
- Démarrer et arrêter le moteur
- Régénération du filtre à particules
Transmission
- Introduction à la transmission
- Commandes et voyants de la transmission
- Engager la plage de travail, la vitesse et le sens de marche
- Conduite du tracteur
- Traction avant et blocage des différentiels
PDF
- Équipements de la PdF
- Atteler et dételer les outils/équipements animés par la prise de force
- Changer l’arbre de sortie de la PdF
- Gestion de la PdF en travaux statiques
PdF avant
- Description et équipements de la PdF avant
- Commandes et voyants de la PdF avant
- Commander la PdF arrière
PdF arrière
- Description et équipement de la PdF arrière
- Boutons et voyants de la PdF arrière
- Commander la PdF arrière
- Utilisation de la PdF arrière proportionnelle
PTO Ventrale
- Commander la PdF ventrale
Relevages
- Équipements des relevages
- Conseils pour le transport d’outils
Relevage avant
- Relevage avant
- Commandes du relevage avant
- Actionnement du relevage avant à partir de la cabine
- Régler le relevage avant
- Atteler et dételer des outils/équipement au relevage avant
Relevage arrière
- Relevage arrière
- Commandes du relevage mécanique arrière
- Régler le fonctionnement du relevage mécanique arrière
- Commander le relevage arrière mécanique
- Attelage trois-points arrière
- Régler l’attelage trois-points
- Atteler et dételer des outils/équipement à/de l’attelage trois points
Système hydraulique
- Équipements des distributeurs hydrauliques
- Modalités de fonctionnement des distributeurs hydrauliques
- Commandes et voyants des distributeurs hydrauliques
- Atteler/dételer un outil aux distributeurs hydrauliques
- Commander les distributeurs hydrauliques
- Exemple de commande d’une charrue réversible
- Exemple de commande moteur hydraulique
- Exemple d’actionnement du relevage du caisson rabattable
Remorquage
- Dispositifs d’attelage
- Compatibilité anneau remorque-crochet
- Caractéristiques techniques des dispositifs d’attelage
Dispositifs d’attelage
- Réglage de la hauteur des dispositifs d’attelage
- Barre d’attelage
- Dispositif d’attelage avec goupille de sûreté
- Dispositif d’attelage avec verrouillage de sécurité
Monitorage (Suivi) et programmation
- Paramètres tableau de bord
ROUES
Pneumatiques
- Information de base sur les pneus
- Crevaison et remplacement des pneus
- Serrage des écrous/vis des roues
- Réglage de l’angle de braquage
- Réglage de l’angle de braquage pour essieux à quatre vis de fin de course
- Réglage de l’angle de braquage pour essieux à deux vis de fin de course
- Jumelages des pneus avant/arrière
- Pression, indice de charge et indice de vitesse des pneus
- Capacité de charge des pneus radiaux et indices de vitesse
- Capacité de charge des pneus conventionnels/diagonaux et indices de vitesse
- Capacité de charge des pneus garden et indices de vitesse
Réglages
- Calcul de la prépondérance
- Largeur des essieux
- Réglage des voies (roues à voie variable)
- Réglage des voies (roues à jante fixe)
- Garde-boue avant réglables
MASSES
Stabilité
- Peser le tracteur
- Combinaison tracteur – outil/équipement
Masses
- Les poids
- Support pour les poids de lestage
- Plaque intermédiaire
- Poids jerrycan
- Poids monobloc
- Disques métalliques pour roues
- Lestage liquide des pneus
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
- Introduction au circuit électrique
Batterie
- Batterie
Fusibles
- Fusibles et relais
Feux
- Remplacer les ampoules des feux de circulation sur route pour les tracteurs avec arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Remplacer les ampoules des feux de circulation sur route pour les tracteurs avec cabine (DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
- Régler les feux de circulation sur route
- Remplacer les ampoules des phares de travail pour les tracteurs avec arceau de sécurité (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Remplacer les ampoules des feux de travail pour les tracteurs avec cabine (DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
- Remplacer les ampoules de l’éclairage intérieur
Autres équipements
- Installation d’appareils et/ou de composants électroniques
- Prises électriques
OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
Consignes d’entretien
- Entretien en toute sécurité
Lavage du tracteur et des outils/équipements
- Avertissements
- Risques et équipements de protection individuelle
- Outillage nécessaire
- Conditions initiales
- Lavage extérieur du tracteur
- Laver l’habitacle.
Accès au compartiment moteur
- Avertissements
- Risques et équipements de protection individuelle
- Conditions initiales
- Vue d’ensemble des procédures
- Ouverture et fermeture du capot moteur
- Boîte à outils
Entreposer le tracteur
- Vue d’ensemble des procédures
- Opérations à effectuer avant une période d’inactivité prolongée
- Opérations à effectuer après une période d’inactivité prolongée
Mise hors service et mise au rebut du tracteur et des emballages
- Mise hors service du tracteur
- Mise au rebut du tracteur
- Élimination des emballages
Liquides et fluides
- Fluides – Lubrifiants et quantités de référence
- Liquide de refroidissement
Périodicités
- Révision d’entretien
- Tableau d’entretien – 1er coupon révision
- Tableau d’entretien
- Tableau des entretiens supplémentaires du moteur
Tracteur
- Révision générale du tracteur
- Lubrifier et graisser
- Faire appel à un atelier (de réparation) agréé
Moteur
- Vérifier le niveau du liquide de refroidissement et appoint
- Remplacement du liquide de refroidissement
- Vérifier et faire l’appoint du niveau d’huile moteur
- Vidange d’huile moteur
- Remplacer le filtre à huile moteur
- Nettoyage des radiateurs
Accessoires moteur
- Remplacer les cartouches du filtre à air moteur
- Purge de l’eau et évacuation des sédiments du préfiltre et du filtre à carburant
- Changement du filtre à carburant
- Remplacer le préfiltre à carburant
- Désaérer le circuit d’alimentation carburant
Transmission
- Vérifier et faire l’appoint du niveau d’huile de transmission
- Vidange d’huile et remplacement du filtre de transmission
Essieu avant
- Contrôler et faire l’appoint du niveau d’huile de l’essieu avant
- Remplacer l’huile de l’essieu avant (4RM)
- Vérifier l’usure des gaines du système de direction
Cabine
- Vérifier le niveau du détergent
- Nettoyage et remplacement des filtres à air extérieurs de la cabine
Systèmes hydraulique et pneumatique
- Vérification les tuyaux d’huile
- Vérifier et faire l’appoint du niveau d’huile de commande pompes sur le support avant
- Vidange d’huile commande pompes sur le support avant
- Vérifier les pédales des frein
Système électrique
- Contrôler et compléter le niveau de l’électrolyte de la batterie
PdF avant
- Nettoyage/remplacement du filtre de la PdF avant
Roues
- Contrôle des roues et des pneus
Masses d’alourdissement et crochets ou chapes
- Entretien des dispositifs d’attelage
- Vérification du lestage
DIAGNOSTIC DES INCONVÉNIENTS ET DES CAS D’URGENCE
Recherche des pannes
- Visualisation des alarmes
- Introduction au diagnostic
- Diagnostic et solutions aux anomalies du tracteur en général
- Diagnostic et solutions aux anomalies moteur
- Diagnostic et solutions aux anomalies de la transmission
- Diagnostic et solutions aux anomalies de la PdF
- Diagnostic et solutions aux anomalies du relevage
- Diagnostic et solutions aux anomalies des freins
- Diagnostic et solutions aux anomalies du système hydraulique
- Diagnostic et solutions aux anomalies des distributeurs hydrauliques
- Diagnostic et solutions aux inconvénients en cabine
- Diagnostic et solutions aux anomalies du circuit électrique
Cas d’urgence
- Types d’urgence
- Démarrage de secours
- Atteler le tracteur en panne
- Dispositif avant d’attelage de secours
- Transporter le tracteur en panne
- Manutention du tracteur
- Prises de manutention du tracteur
DONNÉES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques générales
- Introduction
- Informations techniques tracteur
- Informations techniques cabine opérateur
- Informations techniques bruit
- Informations techniques vibrations
- Puissance débitée par la PdF avant
- Puissance délivrée par la PdF arrière
- Charge maximale tractable
Caractéristiques techniques des poids de lestage
- Poids de lestage disponibles
Dimensions et poids du tracteur
- Dimensions et masses du tracteur avec arceau de sécurité
- Dimensions et poids du tracteur avec cabine
Vitesse du tracteur (DELFINO 50 -> ZKDNF50200TS50001, DELFINO 50 -> ZKDNF60200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF70200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNF80200TS50001)
- Vitesse du tracteur
- Tableau de conversion des vitesses
Vitesse du tracteur (DELFINO 50 -> ZKDNH10200TS50001, DELFINO 60 -> ZKDNH20200TS50001)
- Vitesse du tracteur
- Tableau de conversion des vitesses
Schémas de liaison des outils
- Considérations techniques pour la liaison des outils au tracteur
- Trous pour l’attelage d’outils
