Resumen del documento
Manual de taller para SAME DORADO 80 → ZKDFZ80200TS50001 de la familia DORADO (FARMOTION STAGE 3B). Descarga digital en PDF, en español, de 1,355 páginas.
El índice correspondiente en español contiene 48 secciones y 454 temas individuales.
Principales secciones incluidas
- Introducción
- Seguridad
- Características técnicas
- Tarados y diagnósticos electrónicos
- Procedimiento
- Esquemas eléctricos
- Service Info
Detalles del documento
- Marca: SAME
- Familia: DORADO (FARMOTION STAGE 3B)
- Modelo: DORADO 80
- Número de serie inicial: ZKDFZ80200TS50001
- Tipo de documento: Manual de taller
- Idioma: Español
- Páginas: 1,355
- Tamaño del archivo: 458.02 MiB
- Formato: Descarga digital en PDF
Compatibilidad
Antes de comprar, compruebe que el modelo y el número de serie de su máquina coincidan con SAME DORADO 80 → ZKDFZ80200TS50001.
Índice completo
Introducción
- Pares de apriete
- Pares de apriete de las bombas
- Apriete de tuercas y tornillos de las ruedas
- Pares de apriete de tornillos y tuercas de las conexiones eléctricas
- Montaje de electroválvulas y válvulas de cartucho
- Montaje de conexiones rápidas
- Unidades de medida y valores de conversión
Seguridad
Introducción
- Notas importantes sobre la seguridad
Información importante sobre seguridad
- Reconocimiento de los peligros
- Indicaciones para las personas que trabajan en el tractor
Normas de seguridad
- Riesgos durante la preparación del tractor
- Riesgos durante el mantenimiento
- Intervenciones en los sistemas e instalaciones de la máquina
- Operaciones especiales de desmontaje/montaje/control
Pictogramas de seguridad
- Sustitución de los pictogramas de seguridad
Peligros relacionados con el ambiente
- Peligros debidos al ambiente de uso
Características técnicas
Motor
- Datos técnicos monobloque
- Datos técnicos del cigüeñal
- Datos técnicos de pistones – segmentos
- Datos técnicos de bielas
- Datos técnicos del árbol de levas
- Datos técnicos de engranajes de la distribución
- Datos técnicos de masas contrarrotantes
- Datos técnicos y dimensiones de las válvulas – muelles válvulas
- Datos técnicos y dimensión de las culatas – guía de válvulas – asientos de válvulas
- Datos técnicos balancines – taqués
- Tensor automático
Accesorios del motor
- Motor de Arranque
- Vaso de compensación
- Válvula de recirculación de los gases de escape (EGR)
- Bomba manual de combustible
- Resistencia
- Filtro de combustible
- Prefiltro de combustible
- Filtro de aire
- Radiador líquido refrigerante
- Intercooler
- Radiador combustible
- Depósito de combustible
- Silenciador de escape – Catalizador (DOC)
Transmisión
- Transmisión
- Inversor
- Inversor hidráulico
- Grupo cambio – Versión con minirreductora e inversor hidráulico (GS)
- Grupo cambio – Versión con módulo de tres etapas (HML) e inversor hidráulico (GS)
- Grupo de selección de las gamas (HML)
- Grupo gamas y freno de estacionamiento
- Varilla de mando de las gamas y palanca del freno de estacionamiento
- Grupo acoplamiento de la doble tracción
- Toma de fuerza trasera
Eje trasero
- Grupo frenos y eje trasero
- Grupo diferencial
Eje delantero
- Eje delantero doble tracción (4RM)
- Diferencial eje delantero doble tracción (4RM)
- Reductor final
- Frenos delanteros
Carrocería – Cabina – Plataforma
- Sistema de aire acondicionado
- Sistema de aire acondicionado – Recarga
- Compresor del sistema climatizador
Instalación hidráulica
- Circuito hidráulico opcional para servicios auxiliares
- Circuito hidráulico servicios auxiliares full optional
- Circuito hidráulico transmisión base
- Circuito hidráulico transmisión opcional
- Circuito hidráulico transmisión opcional 1
- Circuito hidráulico transmisión full optional
- Circuito hidráulico para servicios auxiliares básicos
- Radiador aceite
- Bomba del circuito de DIRECCIÓN/TRANSMISIÓN (16 cm³)
- Bomba del circuito para AUXILIARES/ELEV. TRASERO (22,5 cm³)
- Distribuidor para elevador electrónico
- Distribuidor de 6 vías para servicios auxiliares
- Válvula de freno del remolque (versión ITALIA)
- Válvula de freno del remolque (versión Export)
- Grupo de electroválvulas para servicios
- Dirección asistida
Instalación eléctrica
- Sensores y componentes del motor FARMotion
- Sensores y componentes del motor FARMotion
- Sensor de temperatura aire admisión motor
- Presostato obstrucción filtro aire
- Sensor de velocidad (pick-up)
- Sensor de velocidad con efecto Hall
- Sensor ángulo ± 45°
- Sensor velocidad motor (pick up)
- Presostato 0.4 – 0.7 bar
- Sensor de temperatura ambiente
- Sensor de obstrucción del filtro de aire
- Sensor de presión y temperatura
- Presostato de aceite
- Sensor de fase
- Sensor de temperatura líquido refrigerante
- Sensor de temperatura
- Presostato cuerpo válvulas regulación aceite
- Sensor de presión freno hidráulico remolque
- Sensor de presión freno
- Presostato sistema neumático de frenos remolque
- Sensor minirreductora
- Presostato de baja presión en transmisión
- Sensor de posición elevador trasero
- Sensor temperatura refrigerante
- Alternador
Elevador trasero
- Elevador trasero
Tarados y diagnósticos electrónicos
- Centralitas
Instrumentos de diagnosis
- D-Tech y toma de diagnóstico
- D-TECH App
Puesta en servicio del tractor y ajustes
- Procedimiento de puesta en marcha (EOL)
- Reset de la centralita electrónica
- Selección del modelo de vehículo
- Configuración del cuadro de instrumentos
- Tipo de neumático
- Unidad de medida
- Inversor hidráulico
- La gama
- Toma de fuerza delantera (TDF)
- Tracción integral (4WD)
- Freno de remolque neumático
- Freno de remolque hidráulico
- Calibración del pedal del embrague
- Calibración del inversor hidráulico
Alarmas de las centralitas
- SDF Severidad de las alarmas
- ALARMAS DE CENTRALITAS
Gestión del software
- Actualización del firmware de las centralitas electrónicas
- Descargar conjunto de datos FARMotion y reprogramar centralita
Procedimiento
B0 – Motor
- Operaciones previas de desmontaje del motor del vehículo
- Procedimiento de apriete para los componentes motor
- Volante motor
- Brida monobloque de la caja de cambios
- Tubo de recirculación de vapores de aceite Blow-by
- Tubos de aceite de turbocompresor
- Turbocompresor
- Tubo de recirculación de gases de escape EGR
- Colector de escape
- Válvula termostática
- Control de la válvula termostática
- Tubos de refrigeración de gases de escape EGR
- Colector de los gases de escape EGR
- Desmontaje del colector de los gases de escape EGR
- Válvula EGR
- Filtro Blow-by
- Colector del líquido de refrigeración
- Colector de aspiración
- Filtro de aceite
- Intercambiador de calor de aceite
- Bomba líquido de refrigeración del motor
- Electroinyectores y conducto común (Common Rail)
- Tapas de culatas
- Tubo de vapores de aceite Blow-by
- Varillas de empuje
- Culatas
- Desmontaje de las culatas
- Polea de cigüeñal y rueda fónica
- Polea cigüeñal
- Toma de fuerza distribución
- Tapa delantera de distribución
- Brida trasera
- Cárter de aceite
- Bomba de aceite
- Engranaje intermedio y distribución
- Desmontaje de pistones y bielas
- Cigüeñal
- Boquillas de refrigeración
- Camisas del cilindro
- Regulación de juego del engranaje de la bomba de aceite
- Montaje de tensor automático
- Alineación de poleas de la bomba del agua y el cigüeñal
- Separación motor de la transmisión
- Motor completo
- Brida de acoplamiento motor-transmisión
- Correa compresor aire acondicionado
C0 – Accesorios del motor
- Bomba de alta presión de combustible
- Abrazaderas de soporte
- Regulación del juego de engranajes de toma de fuerza
- Sustitución líquido refrigerante
- Ventilador del motor
- Radiador líquido refrigerante
- Grupo de radiadores completo
- Depósito de compensación
- Prefiltro y filtro de combustible
- Bomba manual de combustible
- Intercooler, intercambiadores de aceite de la transmisión y combustible
- Filtro de aire
- Tubo de aspiración del aire motor
- Purga de aire del circuito de alimentación de combustible
- Depósito de combustible
- Motor de arranque
- Tubo de escape
- Silenciador de escape DOC
D0 – Transmisión
- Cambio de aceite de la transmisión y limpieza del filtro del circuito de admisión
- Caja de cambios delantera
- Separación de la caja de cambios de la caja de cambios trasera
- Grupo inversor hidráulico
- Desmontaje grupo inversor completo
- Desmontaje del grupo de la tapa
- Desmontaje del grupo embragues marcha adelante
- Grupo embragues marcha atrás
- Grupo de selección de las gamas (HML)
- Desmontaje grupo de embragues
- Grupo portasatélites – Grupo de selección de las gamas (HML)
- Eje entrada cambio (versión con grupo de selección de las gamas – HML)
- Eje de entrada del cambio
- Eje primario (Versión con grupo de selección de gamas – HML)
- Eje primario – Versión sin HML
- Eje secundario – Versión con grupo de selección de gamas (HML)
- Eje secundario – Versión sin HML
- Rueda fónica
- Extracción de los ejes de cambio
- Piñón
- Varilla de selección de las marchas
- Varilla de selección de gamas
- Varilla de mando minirreductora – Versión con HML
- Regulación del diferencial – par cónico
- Dispositivo de acoplamiento de doble tracción – Versión sin HML
- Desmontaje del dispositivo de acoplamiento de la doble tracción
- Eje mando toma de fuerza (TDF) syncro
- Palancas de mando de selección de marchas y gamas
- Embrague de la toma de fuerza trasera (TDF)
- Desmontaje del embrague de mando de acoplamiento de la toma de fuerza (TDF)
- Toma de fuerza de mando de bombas – engranaje interno
- Eje conductor de la toma de fuerza trasera (TDF)
- Desmontaje del eje conductor de la toma de fuerza trasera (TDF)
- Eje conducido de la toma de fuerza (TDF) trasera
- Freno de estacionamiento
- Palanca de selección de la velocidad de la toma de fuerza trasera (TDF)
E0 – Eje trasero
- Purga del sistema de frenado
- Eje trasero izquierdo
- Eje trasero derecho
- Desmontaje del eje trasero
- Desmontaje grupo satélites
- Horquilla mando de bloqueo diferencial
- Soporte freno derecho
- Soporte freno izquierdo
- Discos de freno del eje trasero
- Diferencial trasero
- Desmontaje del diferencial trasero
F0 – Eje delantero
- Eje de la doble tracción
- Soporte delantero completo
- Eje delantero
- Regulación del juego axial
- Cilindro de dirección
- Desmontaje del cilindro de dirección
- Caja de articulación completa
- Regulación de la precarga de los cojinetes
- Grupo piñón-diferencial
- Dispositivo de bloqueo del diferencial
- Regulación del dispositivo de bloqueo del diferencial
- Desmontaje del par cónico
- Desmontaje del diferencial
- Regulación de la precarga del diferencial
- Regulación de la posición del piñón
- Ajuste del juego entre piñón y corona
- Regulación de la precarga de los cojinetes del piñón
- Reductor epicicloidal
- Desmontaje del reductor epicicloidal
- Discos de freno delanteros
- Pistón de freno del eje delantero
G0 – Carrocería – Cabina – Plataforma
- Cabina
- Escaleras de acceso a la cabina
- Capó del motor y costados
- Soporte de batería
- Alfombrilla de la cabina
- Consola derecha
- Cubremontante trasero derecho
- Cubremontante trasero izquierdo
- Tablero
- Parabrisas
- Motor del limpiaparabrisas delantero
- Manilla de cierre del parabrisas
- Desmonte la manilla de cierre del parabrisas
- Estructura de protección contra la caída de objetos (FOPS)
- Espejos retrovisores exteriores
- Asiento del conductor
- Vaciado y carga del sistema de aire acondicionado
- Grupo climatizador completo – Versión con techo de alta visibilidad
- Desmontaje del grupo climatizador completo – Versión con techo de alta visibilidad
- Mandos del climatizador – Versión con techo de alta visibilidad
- Desmontaje de los mandos del climatizador – Versión techo de alta visibilidad
- Ventiladores climatizador – Versión con techo de alta visibilidad
- Llave de calefacción de cabina
- Condensador climatizador – Versión con techo de alta visibilidad
- Panel del techo
- Compresor climatizador
- Palancas de mando de los distribuidores para servicios auxiliares
- Cables bowden de mando de los distribuidores para servicios auxiliares
- Pedal de freno
- Pedal del embrague
- Columna de la dirección
- Volante
- Palanca de velocidades de la TDF trasera
- Bombas de frenos
- Depósito de líquido de frenos
H0 – Sistema hidráulico
- Bomba de servicios auxiliares
- Bomba de la dirección asistida
- Dirección hidrostática (Orbitrol)
- Radiador del aceite de la transmisión
- Válvula freno remolque – Versión Italia
- Distribuidores traseros servicios auxiliares
- Desmontaje del distribuidor trasero de servicios auxiliares
- Válvula de mando de los frenos
- Grupo de electroválvulas para los servicios
- Desmontaje del grupo de electroválvulas de servicios
- Grupo de electroválvulas del inversor
- Grupo de electroválvulas HML
L0 – Instalación eléctrica
- Batería
- Alternador
- Sensor de posición elevador trasero
- Soportes intermitentes
- Intermitentes
- Cableado del motor
- Sensor de presión de sobrealimentación y temperatura del aire
- Cableado de electroinyectores
- Sensor de temperatura líquido refrigerante
- Sensor de revoluciones cigüeñal
- Relé de precalentamiento
- Sensor de fase árbol de levas
- Presostato aceite motor
- Sensor temperatura aceite motor
- Sensor de temperatura y presión de combustible
- Sensor presión combustible
- Sensor de presencia de agua en el combustible
R0 – Elevador trasero
- Elevador trasero completo
- Desmontaje del elevador trasero
- Sustitución de los casquillos
- Distribuidor mando elevador – Versión con elevador electrónico
- Desmontaje del distribuidor regulador con mando elevador electrónico
- Enganche tripuntal
- Cilindros hidráulicos suplementarios
- Sensor de esfuerzo
S0 – Ruedas
- Ruedas delanteras
- Ruedas traseras
V0 – Lastre – Enganches
- Gancho de remolque trasero
V1 – JUEGOS DE POSVENTA
- Kit de freno neumático – Cód. 9.FZ489.90.0
Esquemas eléctricos
Componentes
- Centralita elevador trasero
- 2.8519.151.0 – Centralita del motor
- Unidad de control MLHP
- A – Arranque y alimentación
- B – Caja de válvulas, Fusibles
- C – Masas
- D – Enlaces intermedios
- E – Instrumentos de a bordo
- F – Luces exteriores (girofaro)
- G – Luces interiores
- H – Mandos eléctricos manuales (mando múltiple bajo el volante)
- I – Interruptores
- J – Telerruptores (relé)
- K – Sensors y transmisores
- L – Electroimanes y electroválvulas
- M – Dispositivos eléctricos_electrónicos, intermitencias y temporizadores
- N – Motores eléctricos y actuadores
- O – Resistencias y reóstatos
- P – Equipos conectados varios
- R – Diagnóstico
Sistemas
- S001 – Alimentación
- S002 – +58
- S003 – Regulación electrónica del motor
- S004 – Precalentamiento
- S005 – Arranque
- S006 – Luces inferiores
- S007 – Luces cabina
- S008 – Aire acondicionado
- S009 – Limpiaparabrisas y radio
- S010 – Toma de fuerza (TDF)
- S011 – Diagnosis
- S012 – Accesorios
- S013 – Freno de remolque
- S014 – Elevador
- S015 – Diferencial y doble tracción
- S016 – Transmisión GS
- S017 – Tablero
Cableados
- Tabla interpretación colores hilos
- 0.010.4516.3 – Limpiaparabrisas delantero – versión con cabina estándar
- 0.011.0729.4/10 – Altavoces
- 0.011.3597.3 – Limpiaparabrisas delantero – versión con cabina “High visibility”
- 0.011.7711.3 – Filtro aceite
- 0.012.2756.3 – Toma de fuerza (TDF) delantera
- 0.013.6327.4 – Cableado del girofaro
- 0.014.3927.4/40 – Faro de trabajo en el brazo
- 0.015.0070.4 – Electroválvulas
- 0.015.6123.4 – Limpiaparabrisas trasero – versión con cabina estándar
- 0.015.6272.4/40 – Techo – versión con cabina “High visibility”
- 0.015.7266.4/40 – Aire acondicionado
- 0.016.0314.4/10 – Cableado toma de fuerza (TDF) 3 velocidad + syncro
- 0.016.0316.4/10 – Cableado toma de fuerza (TDF) 3 velocidades
- 0.016.0373.4/30 – Alimentación techo
- 0.016.0664.4 – Faros delanteros – versión con cabina
- 0.016.0866.4/10 – Faros de trabajo, limpiaparabrisas y girofaro
- 0.016.6282.4 – Elevador
- 0.016.6292.4 – Adaptador para elevador
- 0.016.8489.4 – Electroválvula neumática remolque
- 0.018.5825.4 – Techo – versión con limpiaparabrisas delantero y trasero
- 0.019.1994.4 – Palanca de selección de gamas
- 0.019.5535.4 – Faros de trabajo en el techo – versión con cabina “High visibility”
- 0.019.7332.4/40 – Motor – versión con 4 cilindros
- 0.019.7335.4/10 – Inyectores 4 cilindros
- 0.019.7336.4/40 – Motor versión 3 cilindros
- 0.019.7337.4/10 – Inyectores 3 cilindros
- 0.020.7744.4 – Alimentación centralita
- 0.020.7748.4/20 – Alimentación
- 0.021.1217.4 – Resistencia
- 0.021.3601.4/10 – Alternador – precalentamiento
- 0.021.3604.4 – Relé start
- 0.023.9934.4 – Capó
- 0.028.1208.4 – Brida masa (AIR PREX)
- 0.028.7665.4 – Central GS/LS
- 0.028.7666.4 – Brida Central GS
- 0.028.7668.4/10 – Freno hidráulico remolque Mother Regulation (M.R.)
- 0.028.7669.4 – Toma de remolque hidráulico Ita
- 0.028.7671.4 – Trasero GS/LS
- 0.028.7672.4 – Trasera GS
- 0.028.7674.4/10 – Delantera 3 cilindros Mother Regulation (M.R.)
- 0.028.7675.4/10 – Delantera 4 cilindros Mother Regulation (M.R.)
- 0.028.7677.4/20 – Toma de remolque neumática Mother Regulation (M.R.)
- 0.031.6199.4 – Alternador 3/4 cilindros
- 0.031.6246.4 – Cable alimentación batería 4 cilindros
- 0.031.6268.4 – Cables batería
- 0.031.6308.4 – Cable alimentación batería 3 cilindros
- 04411923.4 – Faros delanteros inferiores
Service Info
A0 – TRACTOR
- Diagnosis – Cuota 2026
- Posventa – Cuota 2026
- GUÍA DE BÚSQUEDA DE NOTICIAS DE MANTENIMIENTO
- Diagnosis – Cuota 2025
- Posventa – Cuota 2025
- Diagnóstico – Cuota 2023
- Diagnóstico – Cuota 2024
- Diagnóstico – Cuota 2022
- Diagnóstico – Cuota 2021
- Posventa – Cuota 2024
- Posventa – Cuota 2023
- Posventa – Cuota 2022
- Posventa – Cuota 2021
- Posventa – Cuota 2019
- Diagnóstico – Cuota 2020
- Posventa – Cuota 2020
B0 – MOTOR
- Fuga del tubo de aceite de entrada del turbo
- Fuga del anillo de estanqueidad FARMotion
- Especificaciones del aceite de motor Deutz AG
- Fuga de la junta tórica del motor
- Tensor de correa motor FarMotion
C0 – ACCESORIOS MOTOR
- Protocolo de diagnóstico – AdBlue – Unidad de nivel de flotador
- Herramienta para prefiltro y filtro cód. 5.9035.865.0
- SENSORES DAÑADOS EN LA ZONA DEL SCR
- Polea del compresor de aire floja
D0 – TRANSMISIÓN
- NOTICIAS DE SERVICIO – Marcha adelante cód. 0.013.1652.0 Mejora
F0 – EJE DELANTERO
- Tornillos flojos del juego de engranajes cónicos.
- Daños en los cojinetes del eje delantero en condiciones de pendiente
- Compruebe el desgaste de las articulaciones de la dirección del puente delantero
- Procedimiento de comprobación del comportamiento de la dirección
G0 – CARROCERÍA – CABINA
- NOTICIA DE MANTENIMIENTO – Falta la salida del depósito de líquido de frenos
- CÓDIGO DE ALARMA T17
- Recarga del sistema de aire acondicionado
- Fuga del depósito del limpiaparabrisas
H0 – SISTEMAS HIDRÁULICO Y NEUMÁTICO
- Kit de frenado hidráulico para remolques CUNA (ITALIA)
- Single connection hydraulic braking kit availability update – only for EUROPEAN market
- LUZ INTERMITENTE 4WD
- CONTACTO ENTRE EL RADIADOR DE ACEITE Y LA REJILLA DEL CAPÓ
- Daño del tubo de la dirección
- L0 – SISTEMA ELÉCTRICO
