Επισκόπηση εγγράφου
Εγχειρίδιο χειριστή για LAMBORGHINI R6/SPARK 160 T4i VRT → WSXU450200LL50001 της σειράς R6 VRT (STAGE 3B). Ψηφιακό PDF στα Ελληνικά, 440 σελίδες.
Ο αρχικός πίνακας περιεχομένων περιλαμβάνει 74 ενότητες και 275 αναλυτικά θέματα, παρουσιάζοντας καθαρά τα συστήματα και τις διαδικασίες που καλύπτει αυτή η έκδοση.
- ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
- ΑΣΦΑΛΕΙΑ
- ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΚΤΕΡ ΣΑΣ
- ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΚΤΕΡ
- ΤΡΟΧΟΙ
- ΑΝΤΙΒΑΡΑ
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
- ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ
- ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Στοιχεία εγγράφου
- Μάρκα: LAMBORGHINI
- Σειρά: R6 VRT (STAGE 3B)
- Μοντέλο: R6/SPARK 160 T4i VRT
- Αρχικός σειριακός αριθμός: WSXU450200LL50001
- Τύπος εγγράφου: Εγχειρίδιο χειριστή
- Γλώσσα: Ελληνικά
- Σελίδες: 440
- Μέγεθος αρχείου: 40.33 MiB
- Μορφή: Ψηφιακή λήψη PDF
Συμβατότητα
Πριν από την αγορά, βεβαιωθείτε ότι το μοντέλο και ο αρχικός σειριακός αριθμός του μηχανήματός σας αντιστοιχούν στο R6/SPARK 160 T4i VRT → WSXU450200LL50001.
Πλήρης πίνακας περιεχομένων
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Στοιχεία αναγνώρισης τρακτέρ
- Μοντέλα και σειριακοί αριθμοί
- Σημειώστε τα στοιχεία του τρακτέρ
- Παραγγελία ανταλλακτικών και συμπληρωματικού εξοπλισμού
- Πινακίδες στοιχείων αναγνώρισης
Γλωσσάρι
- Τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
- Ακρώνυμα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
- Μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
Εγγύηση
- Όροι και προϋποθέσεις εγγύησης
- Από την εγγύηση εξαιρούνται τα εξής:
- Προοριζόμενη χρήση
- Συνθήκες οι οποίες καθιστούν την εγγύηση άκυρη
Εικονίδια εξαρτημάτων
- Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πρόλογος
- Εγχειρίδιο χειριστή
- Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο
- Ευθύνη και υποχρεώσεις
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
- Σωστή και λάθος χρήση του τρακτέρ
- Αναγνώριση των κινδύνων
- Ενδείξεις για άτομα σε επαφή με το τρακτέρ
Οδηγίες ασφαλείας
- Επικίνδυνες περιοχές
- Κίνδυνοι κατά την προετοιμασία του τρακτέρ
- Κίνδυνοι κατά την οδήγηση στο χωράφι και στο δρόμο
- Κίνδυνοι κατά τη συντήρηση
Διατάξεις ασφαλείας και προστασίας
- Διατάξεις ασφαλείας
- Προστατευτικές διατάξεις
- Πλαίσιο ασφαλείας ROPS
Ορθή πρακτική
- Ορθές πρακτικές εργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται
Αυτοκόλλητα ασφαλείας
- Εισαγωγή στα αυτοκόλλητα ασφαλείας
- Τυπικά αυτοκόλλητα ασφαλείας (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
- Αυτοκόλλητα ασφαλείας για τη Βόρεια Αμερική (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
Κίνδυνοι που σχετίζονται με το περιβάλλον
- Κίνδυνοι που σχετίζονται με το περιβάλλον λειτουργίας
- Κίνδυνοι πάνω στο τρακτέρ
ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΚΤΕΡ ΣΑΣ
Όψεις τρακτέρ
- Εξωτερικές όψεις (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
- Όψεις εσωτερικού καμπίνας
Είσοδος στο όχημα
- Πρόσβαση στο κάθισμα οδηγού
Καμπίνα
- Αναγνώριση τύπου οροφής καμπίνας
- Εσωτερικός φωτισμός και πλαφονιέρες
- Ανοιγόμενο παράθυρο οροφής
- Παράθυρο μπροστινού παρμπρίζ
- Πίσω παράθυρο
- Πλαϊνά παράθυρα
- Αεραγωγοί συστήματος κλιματισμού
Όργανα και χειριστήρια
- Μπροστινή κονσόλα και κολόνες καμπίνας
- Πίνακας οργάνων
- Οθόνη λειτουργίας
- Σύμβολα οθόνης λειτουργίας
- Οθόνη οχήματος
- Υποβραχιόνιο πολλαπλών λειτουργιών
- Αριστερή κονσόλα
- Δεξιά κονσόλα
- Εσωτερική επένδυση
- Πρόβλεψη για ραδιόφωνο
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΚΤΕΡ
Είσοδος στο όχημα
- Πρόσβαση και απομάκρυνση από την καμπίνα του τρακτέρ
- Έξοδοι κινδύνου (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
Αρχικές ρυθμίσεις
- Ρύθμιση του τιμονιού
- Ρύθμιση υποβραχιόνιου πολλαπλών λειτουργιών
- Ρύθμιση του καθίσματος χειριστή GRAMMER MSG97 AL/731
- Ρύθμιση του καθίσματος χειριστή GRAMMER MSG97 AL/741
- Ρύθμιση του καθίσματος χειριστή GRAMMER MSG97 EAC/741
- Ρύθμιση καθίσματος χειριστή MSG97/DDS EVO
- Δέσιμο και λύσιμο της ζώνης ασφαλείας χειριστή
- Κάθισμα επιβάτη
- Χειροκίνητη ρύθμιση καθρεφτών
- Ηλεκτρική ρύθμιση οπισθοσκοπικών καθρεφτών
Χειριστήρια που χρησιμοποιούνται συχνά
- Λεβιές ρεβέρσας
- Λεβιές κολόνας τιμονιού
- Πεντάλ συμπλέκτη
- Γκάζι
- Φρένα
- Χειρόφρενο και φρένο έκτακτης ανάγκης (Φρένο στάθμευσης)
- Σύστημα ταχείας στροφής (Easy Steer)
- Κλιματισμός καμπίνας
Στάθμευση του οχήματος
- Αφήνοντας το τρακτέρ σε ασφαλή κατάσταση
- Ακινητοποίηση του τρακτέρ με τη χρήση των τάκων των τροχών
Κινητήρας
- Συστάσεις για τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας
- Καύσιμα και πρόσθετα
- AdBlue®
- Ανεφοδιασμός
- Πλήρωση συστήματος AdBlue®
- Εκκίνηση και ακινητοποίηση του τρακτέρ
Σασμάν
- Εισαγωγή στο σασμάν
- Χειριστήρια σασμάν και ενδεικτικές λυχνίες
- Επιλέξτε τη λειτουργία σασμάν και επιλέξτε την επιθυμητή κατεύθυνση κίνησης
- Λειτουργία χειροκίνητου σασμάν
- Αυτόματη λειτουργία σασμάν
- Λειτουργία PTO
- Λειτουργίες σασμάν
- Διαδικασίες κατά τη διάρκεια της προώθησης
- Μπροστινή κίνηση και αναστολέας διαφορικού
- Ανάρτηση μπροστινού άξονα
PTO
- Διαμορφώσεις ΡΤΟ
- Σύνδεση και αποσύνδεση παρελκόμενων που παίρνουν κίνηση από το PTO
- Αλλαγή του άξονα εξόδου του PTO
Μπροστινό ΡΤΟ
- Μπροστινό PTO – περιγραφή και εκδόσεις
- Χειριστήρια μπροστινού PTO και ενδεικτικές λυχνίες
- Χειρισμός του μπροστινού PTO από την καμπίνα
Πίσω PTO
- Περιγραφή και διαμορφώσεις πίσω PTO
- Χειριστήρια πίσω PTO και ενδεικτικές λυχνίας
- Χειρισμός του πίσω PTO από την καμπίνα
- Χειρισμός του πίσω PTO από το έδαφος
- Πίσω PTO στην αυτόματη λειτουργία
- Δεδομένα πίσω PTO
Ανυψωτές
- Διαμορφώσεις ανυψωτικού
- Σωστή πρακτική για τη μεταφορά παρελκόμενων
Μπροστινός ανυψωτής
- Μπροστινός ανυψωτής
- Χειριστήρια μπροστινού ανυψωτή και ενδεικτικές λυχνίας
- Χειρισμός του μπροστινού ανυψωτή από την καμπίνα
- Χειρισμός του μπροστινού ανυψωτή από το έδαφος
- Ρύθμιση μπροστινού ανυψωτή
- Σύνδεση/αποσύνδεση παρελκόμενων σε/από το μπροστινό ανυψωτή
Πίσω ανυψωτής
- Πίσω ανυψωτής
- Χειριστήρια πίσω ανυψωτή και ενδεικτικές λυχνίας
- Ρύθμιση των λειτουργιών ελέγχου πίσω ανυψωτή
- Χειρισμός του πίσω ανυψωτή από την καμπίνα
- Χειρισμός του πίσω ανυψωτή από το έδαφος
- Ρύθμιση συνδετικής διάταξης 3 σημείων
- Σύνδεση και αποσύνδεση παρελκόμενων σε/από τη συνδετική διάταξη 3 σημείων
Υδραυλικό σύστημα
- Διαμορφώσεις υδραυλικής βαλβίδας εξωτερικών εργασιών
- Τρόποι λειτουργίας υδραυλικής βαλβίδας εξωτερικών εργασιών
- Χειριστήρια και ενδεικτικές λυχνίες βαλβίδας εξωτερικών εργασιών
- Σύνδεση/αποσύνδεση ενός παρελκόμενου στις/από τις υδραυλικές βαλβίδες εξωτερικών εργασιών
- Ρύθμιση και έλεγχος βαλβίδων εξωτερικών εργασιών από την καμπίνα
- Λειτουργία υδραυλικής βαλβίδας εξωτερικών εργασιών από το έδαφος
- Παράδειγμα χειρισμού αναστρέψιμου αρότρου
- Παράδειγμα χειρισμού υδραυλικού κινητήρα
- Παράδειγμα χειρισμού ανατρεπόμενου ρυμουλκούμενου
Ρυμούλκηση
- Διατάξεις ρυμούλκησης
- Τεχνικά χαρακτηριστικά κοτσαδόρων (40 km/h)
- Τεχνικά χαρακτηριστικά κοτσαδόρων (50 km/h)
- Τεχνικές προδιαγραφές για κατακόρυφα φορτία
- Υδραυλικά φρένα ρυμουλκούμενου
- Αερόφρενα ρυμουλκούμενου
- Ηλεκτρική σύνδεση ρυμουλκούμενου
Διατάξεις ρυμούλκησης
- Ράβδος ρυμούλκησης
- ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΟΤΣΑΔΟΥΡΑΣ
- Ρύθμιση του ύψους των κοτσαδούρων ρυμούλκησης
- Κοτσαδούρες ρυμούλκησης με ασφάλεια
- Κοτσαδούρα ρυμούλκησης με ασφαλιστικό πείρο
- Αυτόματη κοτσαδούρα ρυμούλκησης
- Ημιαυτόματη κοτσαδούρα ρυμούλκησης
- Πλαίσιο κοτσαδούρας ρυμούλκησης Piton Fix ή σφαίρας
- Υδραυλική αναδιπλούμενη κοτσαδούρα
- Μηχανική αναδιπλούμενη κοτσαδούρα
Παρακολούθηση και προγραμματισμός
- Διαμορφώσεις προγραμματισμού οργάνων
- iMonitor
- Χρήση της οθόνης εργασίας
- Παράμετροι οθόνης εργασίας
- Ακολουθία εντολών στην οθόνη εργασίας
- Χρήση της οθόνης οχήματος
ΤΡΟΧΟΙ
Ελαστικά
- Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα ελαστικά
- Διάτρηση ελαστικών
- Ρύθμιση γωνίας στροφής
- Ρύθμιση γωνίας στροφής για άξονες με τέσσερις βίδες περιορισμού
- Ρύθμιση γωνίας στροφής για άξονες με δύο βίδες περιορισμού
- Συνδυασμοί μπροστινών/πίσω ελαστικών
Ρυθμίσεις
- Υπολογισμός μηχανικής προπορείας
- Πλάτος άξονα
- Ρύθμιση των μετατροχίων (τροχοί με σταθερές ζάντες)
- Ρύθμιση των μετατροχίων (τροχοί με μεταβλητό μετατρόχιο)
- Ρυθμίζει το μετατρόχιο (μπροστινοί τροχοί με ρυθμιζόμενο μετατρόχιο και πίσω τροχοί με σταθερές ζάντες)
- Ρύθμιση μετατροχίου με συνεχώς μεταβαλλόμενα ημιαξόνια
- Ρυθμιζόμενα μπροστινά φτερά
- Φτερά με σταθερό μπροστινό τμήμα
ΑΝΤΙΒΑΡΑ
Σταθερότητα
- Ζύγιση του τρακτέρ
- Συνδυασμός τρακτέρ και παρελκομένου/μηχανήματος
Αντίβαρα
- Αντίβαρα
- Στήριγμα αντίβαρων
- Ενδιάμεση πλάκα
- Αντίβαρα τύπου βαλίτσας
- Μονολιθικό τεμάχιο
- Μεταλλικοί δίσκοι για τροχούς
- Υγρό αντίβαρο για ελαστικά
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
- Εισαγωγή στο ηλεκτρικό σύστημα
Μπαταρία
- Μπαταρία
Ασφάλειες
- Ασφάλειες και ρελέ
- Ασφάλειες και ρελέ στον κινητήρα
- Ασφάλειες και ρελέ στη δεξιά πλευρά της μπαταρίας
Φώτα
- Αλλαγή λαμπτήρων στα φώτα πορείας (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
- Αλλαγή των λαμπτήρων της εσωτερικής πλαφονιέρας
- Αλλαγή λαμπτήρων στα φώτα εργασίας (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
- Ρυθμίστε τους προβολείς για χρήση στο δρόμο
Άλλος εξοπλισμός
- Εσωτερικό ραντάρ
- Πρίζες ρεύματος
- Εγκατάσταση ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ή/και εξοπλισμών
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Προειδοποιήσεις σχετικά με τη συντήρηση
- Ασφαλής συντήρηση
Πλύσιμο του τρακτέρ και των παρελκόμενων
- Προειδοποιήσεις
- Κίνδυνοι και προστατευτικός εξοπλισμός
- Απαιτούμενος εξοπλισμός
- Συνθήκες εκκίνησης
- Πλύσιμο του τρακτέρ εξωτερικά
- Πλύσιμο του εσωτερικού της καμπίνας
Πρόσβαση στο χώρο του κινητήρα (R6/SPARK 160 T4i VRT -> WSXU450200LL50001, R6/SPARK 180 T4i VRT -> WSXU490200LL50001, R6/SPARK 190 T4i VRT -> WSXW110200LL50001)
- Προειδοποιήσεις
- Κίνδυνοι και προστατευτικός εξοπλισμός
- Συνθήκες έναρξης διαδικασίας
- Επισκόπηση διαδικασιών
- Ανοίξτε και κλείστε το καπό
Εργαλειοθήκη
- Ανοίξτε και αφαιρέστε την εργαλειοθήκη
Αποθήκευση του τρακτέρ
- Επισκόπηση διαδικασιών
- Ενέργειες πριν από μια μεγάλη περίοδο που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το τρακτέρ
- Ενέργειες μετά από μια μεγάλη περίοδο που δεν χρησιμοποιήθηκε το τρακτέρ
Υγρά και λιπαντικά
- Υγρά – λιπαντικά και όγκοι πλήρωσης
- Ψυκτικό
Διαστήματα
- Εργασίες σέρβις
- Πίνακας συντήρησης – 1ο σέρβις
- Πίνακας συντήρησης
Τρακτέρ
- Γενικός έλεγχος τρακτέρ
- Λίπανση και γρασάρισμα
- Απόσυρση και απόρριψη του τρακτέρ
- Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
Κινητήρας
- Ελέγξτε και αναπληρώστε τη στάθμη λαδιού κινητήρα
- Αλλαγή του λαδιού κινητήρα
- Αλλαγή φίλτρου λαδιού κινητήρα
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης ψυκτικού
- Αλλαγή ψυκτικού κινητήρα
- Καθαρισμός ψυγείων
Εξαρτήματα κινητήρα
- Έλεγχος και αντικατάσταση στοιχείων φίλτρων αέρα κινητήρα
- Αποστράγγιση νερού και ιζημάτων από το προφίλτρο καυσίμου
- Αλλαγή φίλτρου καυσίμου
- Αλλαγή προφίλτρου καυσίμου
- Αντικατάσταση φίλτρου αντλίας AdBlue®
- Εξαερώστε το κύκλωμα καυσίμου
Σασμάν
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης λαδιού σασμάν
- Αλλαγή λαδιού και φίλτρου σασμάν
- Αλλαγή φίλτρου λαδιού ανίχνευσης φορτίου
Πίσω άξονας
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης λαδιού στις μονάδες τελικής διαφορικού των περιβλημάτων του πίσω άξονα
- Αλλάξτε το λάδι στις μονάδες πίσω τελικής διαφορικού και στα περιβλήματα του άξονα
Μπροστινός άξονας
- Έλεγχος και αναπλήρωση της στάθμης στο μπροστινό άξονα και στις μονάδες τελικής διαφορικού
- Αλλάξτε το λάδι στο μπροστινό άξονα και στις μονάδες πίσω τελικής διαφορικού
Καμπίνα
- Ελέγξτε τη στάθμη καθαριστικού υγρού
- Καθαρισμός και αντικατάσταση των εξωτερικών φίλτρων αέρα καμπίνας
- Καθαρισμός και αντικατάσταση εσωτερικών φίλτρων καμπίνας
Υδραυλικό και πνευματικό σύστημα
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης λαδιού του συστήματος υδραυλικών λειτουργιών
- Αλλαγή λαδιού υδραυλικών λειτουργιών
- Αλλάξτε το φίλτρο λαδιού υδραυλικών λειτουργιών
- Αποστραγγίστε το νερό από το κύκλωμα αερόφρενων
- Έλεγχος γραμμών λαδιού
- Έλεγχος πεντάλ φρένων
Ηλεκτρικό σύστημα
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης ηλεκτρολύτη μπαταρίας
Μπροστινό ΡΤΟ
- Έλεγχος και αναπλήρωση στάθμης λαδιού του μπροστινού ΡΤΟ
- Αλλαγή λαδιού μπροστινού PTO
- Αλλαγή φίλτρου λαδιού μπροστινού PTO
Τροχοί
- Έλεγχος τροχών και ελαστικών
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ
Διάγνωση βλαβών
- Εισαγωγή στους συναγερμούς
- Εισαγωγή στη διαδικασία αντιμετώπισης προβλημάτων
- Αντιμετώπιση προβλημάτων για ολόκληρο το τρακτέρ
- Αντιμετώπιση προβλημάτων κινητήρα
- Αντιμετώπιση προβλημάτων σασμάν
- Αντιμετώπιση προβλημάτων PTO
- Αντιμετώπιση προβλημάτων ανυψωτή
- Αντιμετώπιση προβλημάτων φρένων
- Αντιμετώπιση προβλημάτων υδραυλικού συστήματος
- Αντιμετώπιση προβλημάτων βαλβίδων εξωτερικών εργασιών
- Αντιμετώπιση προβλημάτων καμπίνας
- Αντιμετώπιση προβλημάτων ηλεκτρικού συστήματος
Περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
- Περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
- Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης
- Χειριστήριο έκτακτης ανάγκης του πίσω ανυψωτή
- Ρυμούλκηση οχήματος με βλάβη
- Μεταφορά οχήματος με βλάβη
- Μπροστινή διάταξη ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
- Ανύψωση του τρακτέρ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Δήλωση συμμόρφωσης
- Αντίγραφο δήλωσης συμμόρφωσης
Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εισαγωγή
- Τεχνικά χαρακτηριστικά τρακτέρ
- Τεχνικά στοιχεία καμπίνας χειριστή
- Τεχνικά στοιχεία θορύβου
- Τεχνικά δεδομένα κραδασμών
- Ισχύς που παρέχεται από το μπροστινό PTO
- Ισχύς που παρέχεται από το πίσω PTO
- Μέγιστο ρυμουλκούμενο βάρος
Διαστάσεις και βάρη τρακτέρ
- Διαστάσεις και βάρη τρακτέρ
Ταχύτητες τρακτέρ
- Ταχύτητα
Διαγράμματα σύνδεσης παρελκόμενου
- Τεχνικές παρατηρήσεις για τη σύνδεση παρελκόμενων στο τρακτέρ
- Οπές σύνδεσης παρελκόμενων
- Χαρακτηριστικά βίδας στερέωσης
- Οπές σύνδεσης παρελκόμενων
